தானியேல் 2:39

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 39

தானியேல் 2:39

← தானியேல் 2:38 தானியேல் 2:39 (IRV) தானியேல் 2:40 →
சகல இடங்களிலுமுள்ள மனிதர்களையும், வெளியின் மிருகங்களையும், ஆகாயத்துப் பறவைகளையும் அவர் உமது கையில் ஒப்புக்கொடுத்து, உம்மை அவைகளையெல்லாம் ஆளும்படி செய்தார். பொன்னான அந்தத் தலை நீரே.
உமக்குப்பிறகு உமக்குக் கீழ்த்தரமான வேறொரு ராஜ்ஜியம் தோன்றும்; பின்பு பூமியையெல்லாம் ஆண்டுகொள்ளும் வெண்கலமான மூன்றாம் ராஜ்ஜியம் ஒன்று எழும்பும்.
நான்காவது ராஜ்ஜியம் இரும்பைப்போல உறுதியாயிருக்கும்; இரும்பு எல்லாவற்றையும் எப்படி நொறுக்கிச் சின்னபின்னமாக்குகிறதோ, அப்படியே இது நொறுக்கிப்போடுகிற இரும்பைப்போல அவைகளையெல்லாம் நொறுக்கித் தகர்த்துப்போடும்.

வசன உரை

IRV

உமக்குப்பிறகுH870 உமக்குக்H4481 கீழ்த்தரமானH772 வேறொருH317 ராஜ்ஜியம்H4437 தோன்றும்;H6966 பின்புH317 பூமியையெல்லாம்H772 H3606 ஆண்டுகொள்ளும்H1768 H7981 வெண்கலமானH1768 H5174 மூன்றாம்H8523 ராஜ்ஜியம்H4437 ஒன்று எழும்பும்.

மூல எபிரெயம்

וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ וּמַלְכוּ [תְלִיתָיָא כ] (תְלִיתָאָה ק) אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל־אַרְעָא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/בָתְרָ֗/ךְ
 u./va.te.Ra/kh H870 AC/Ncmsc/Sp2ms
תְּק֛וּם
 te.Kum H6966 AVqi3fs
מַלְכ֥וּ
 mal.Khu H4437 ANcfsa
אָחֳרִ֖י
 'o.cho.Ri H317 AAafsa
ארע/א
 'a.Ra' H772 ANcfsc/Sd
מִנָּ֑/ךְ
 mi.Na/kh H4481 AR/Sp2ms
וּ/מַלְכ֨וּ
 u./mal.Khu H4437 AC/Ncfsa
[תליתיא כ] (תְלִיתָאָ֤ה ק)
 [tᵉlîythay כ] (te.li.ta.ya ק) H8523 כ [AAobsd כ] (AAofsa ק)
אָחֳרִי֙
 'o.cho.Ri H317 AAafsa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
נְחָשָׁ֔/א
 ne.cha.Sha/' H5174 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
תִשְׁלַ֖ט
 tish.Lat H7981 AVqi3fs
בְּ/כָל
 be./khol H3606 AR/Ncmsc
אַרְעָֽ/א
 'ar.'A/' H772 ANcfsd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (அரமேயம்) אַחַר (ʼachar) [H311] இலிருந்து; வேறு
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (அரமேயம்) אֶרֶץ (ʼerets) [H776] க்கு ஒத்தது; பூமி; உட்பொருளாக (உருவகமாக) தாழ்ந்த
  • H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (அரமேயம்) אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு இடம்; (வினையடை) பின்பு
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (அரமேயம்) נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154] க்கு ஒத்தது; செம்பு
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (அரமேயம்) שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980] க்கு ஒத்தது; ஆதிக்கம் செலுத்துதல், அதாவது ஆளுதல்; உட்பொருளாக, அனுமதித்தல்
  • H8523 — תְּלִיתַי (tᵉlîythay, tel-ee-thah'-ee): (அரமேயம்) அல்லது תַּלְתִּי (taltîy); (அரமேயம்), תְּלָת (tᵉlâth) [H8532] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; மூன்றாம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 39  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/39&oldid=0"