1 தீமோத்தேயு 1:11
வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 11
1 தீமோத்தேயு 1:11
| ← 1 தீமோத்தேயு 1:10 | 1 தீமோத்தேயு 1:11 (IRV) | 1 தீமோத்தேயு 1:12 → |
|---|---|---|
வேசிக்கள்ளர்களுக்கும், ஆண்புணர்ச்சிக்காரர்களுக்கும், கொத்தடிமைகளாக விற்க மனிதர்களைத் திருடுகிறவர்களுக்கும், பொய்யர்களுக்கும், பொய்யாணை இடுகிறவர்களுக்கும், ஆரோக்கியமான உபதேசத்திற்கு எதிராக போதிக்கிறவர்களுக்கும்,
|
ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்ட தேவனுடைய மகிமையான நற்செய்தியின்படி எனக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
|
என்னைப் பலப்படுத்துகிற நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து என்னை உண்மையானவன் என்று நினைத்து, இந்த ஊழியத்திற்கு நியமித்தபடியால் அவருக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.
|
வசன உரை
ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்டG3107 தேவனுடையG2316 மகிமையானG1391 நற்செய்தியின்படிG2596 G2098 எனக்குG1473 ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.G4100
κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μακαρίου |
makariou | G3107 | A-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
ἐπιστεύθην |
episteuthēn | G4100 | V-API-1S | |
ἐγώ. |
egō | G1473 | P-1NS |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): G2097 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு நல்ல செய்தி, அதாவது நற்செய்தி
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): கவிதை வடிவமான μάκαρ (mákar) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அதே பொருள்); மிக உயர்ந்த அளவில் பாக்கியமுள்ள; விரிவாக, நற்பேறுள்ள, நலமாயிருக்கிற
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): G4102 இலிருந்து; விசுவாசம் வைத்தல் (ஒரு நபர் அல்லது பொருளில், அதன்மேல், அல்லது அதைக் குறித்து), அதாவது நம்புதல்; உட்பொருளாக, ஒப்படைத்தல் (குறிப்பாகத் தன் ஆவிக்குரிய நலனைக் கிறிஸ்துவிடம்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -படி — ரோமர் 2:16
- மகிமையான — சங்கீதங்கள் 138:2, லூக்கா 2:10-11, லூக்கா 2:14, 2 கொரிந்தியர் 3:8-11, 2 கொரிந்தியர் 4:4, 2 கொரிந்தியர் 4:6, எபேசியர் 1:6, எபேசியர் 1:12, எபேசியர் 2:7, எபேசியர் 3:10, 1 பேதுரு 1:11-12
- ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்ட — 1 தீமோத்தேயு 6:15
- எது — 1 கொரிந்தியர் 4:1-2, 1 கொரிந்தியர் 9:17, 2 கொரிந்தியர் 5:18-20, கலாத்தியர் 2:7, கொலோசெயர் 1:25, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:4, 1 தீமோத்தேயு 2:7, 1 தீமோத்தேயு 6:20, 2 தீமோத்தேயு 1:11, 2 தீமோத்தேயு 1:14, 2 தீமோத்தேயு 2:2, தீத்து 1:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): சங்கீதங்கள் 119:12, மாற்கு 14:61, லூக்கா 12:48, ரோமர் 1:1, ரோமர் 1:5, ரோமர் 1:16, ரோமர் 1:25, ரோமர் 15:15, ரோமர் 15:16, 1 கொரிந்தியர் 2:1, 1 கொரிந்தியர் 3:10, 2 கொரிந்தியர் 3:6, 2 கொரிந்தியர் 3:18, 2 கொரிந்தியர் 4:3, 2 கொரிந்தியர் 10:14, 2 கொரிந்தியர் 11:31, கலாத்தியர் 1:1, எபேசியர் 3:2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:9, 1 தீமோத்தேயு 1:12, 1 தீமோத்தேயு 1:18, 2 தீமோத்தேயு 2:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நற்செய்தியின் மேற்பார்வைப் பொறுப்பு
- Torrey’s: நற்செய்தியின் உபதேசங்கள்
- Nave’s: கருவிகளாகப் பயன்படுத்தப்படுதல்; நற்செய்தி; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை