Софония (Книга пророка Софонии) 2:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Софония > Глава 2 > Стих 4
Софония (Книга пророка Софонии) 2:4
| ← Софония 2:3 | Софония 2:4 (СП) | Софония 2:5 → |
|---|---|---|
Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.
|
Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.
|
Горе жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебя жителей, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 ГазаH5804 будетH1961 покинутаH5800 и АскалонH831 опустеет,H8077 АзотH795 будет выгнанH1644 среди дняH6672 и ЕкронH6138 искоренится.H6131
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי עַזָּה עֲזוּבָה תִהְיֶה וְאַשְׁקְלֹון לִשְׁמָמָה אַשְׁדֹּוד בַּצָּהֳרַיִם יְגָרְשׁוּהָ וְעֶקְרֹון תֵּעָקֵר׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עַזָּה֙ |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
עֲזוּבָ֣ה |
'a.zu.Vah | H5800 | HVqsfsa | |
תִֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וְ/אַשְׁקְל֖וֹן |
ve./'ash.ke.Lon | H831 | HC/Np | |
לִ/שְׁמָמָ֑ה |
li/sh.ma.Mah | H8077 | HR/Ncfsa | |
אַשְׁדּ֗וֹד |
'ash.Dod | H795 | HNp | |
בַּֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙ |
ba./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָ |
ye.Ga.re.Shu./ha | H1644 | HVpi3mp/Sp3fs | |
וְ/עֶקְר֖וֹן |
ve./'ek.Ron | H6138 | HC/Np | |
תֵּעָקֵֽר |
te.'a.Ker | H6131 | HVNi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; опустошитель; Азот, город в Палестине
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): вероятно, от שָׁקַל (shâqal) [H8254] в значении места взвешивания (то есть рынка); Аскалон, место в Палестине
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): женский род от עַז (ʻaz) [H5794]; сильный; Газа, место в Палестине
- H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): первоначальный корень; вырывать (особенно с корнем); в частности, перерезать жилы; переносно, истреблять
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): от עָקַר (ʻâqar) [H6131]; искоренение; Екрон, местность в Палестине
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; свет (т. е. отверстие); двойственное число: двойной свет, т. е. полдень
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): или שִׁמָמָה (шимамах); женская форма שָׁמֵם (шамем) [H8076]; опустошение; переносно, изумление
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- среди дня — Псалтирь 90:6, Иеремия 6:4, Иеремия 15:8
- Газа — Иеремия 25:20, Иеремия 47:1-7, Иезекииль 25:15-17, Амос 1:6-8, Захария 9:5-7
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 2:23, Иисус Навин 5:1, Иисус Навин 13:3, Иисус Навин 15:45, Иисус Навин 15:47, 3-я Царств 14:15, Исаия 14:30, Иеремия 47:5, Иезекииль 25:16, Амос 1:7, Амос 1:8, Авдий 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Азот; Аскалон
- Torrey’s: Филистимляне
- Nave’s: Азот; Аскалон; Екрон; Газа; Филистимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания