Захария (Книга пророка Захарии) 6:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 6 > Стих 7
Захария (Книга пророка Захарии) 6:7
| ← Захария 6:6 | Захария 6:7 (СП) | Захария 6:8 → |
|---|---|---|
Вороные кони там выходят к стране северной и белые идут за ними, а пегие идут к стране полуденной.
|
И сильные вышли и стремились идти, чтобы пройти землю; и он сказал: идите, пройдите землю, — и они прошли землю.
|
Тогда позвал он меня и сказал мне так: смотри, вышедшие в землю северную успокоили дух Мой на земле северной.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сильныеH554 вышлиH3318 и стремилисьH1245 идти,H3212 чтобы пройтиH1980 землю;H776 и он сказал:H559 идите,H3212 пройдитеH1980 землю,H776 — и они прошлиH1980 землю.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָאֲמֻצִּים יָצְאוּ וַיְבַקְשׁוּ לָלֶכֶת לְהִתְהַלֵּך בָּאָרֶץ וַיֹּאמֶר לְכוּ הִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וַתִּתְהַלַּכְנָה בָּאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֲמֻצִּ֣ים |
ve./ha./'a.mu.Tzim | H554 | HC/Td/Aampa | |
יָצְא֗וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ |
va/y.vak.Shu | H1245 | HC/Vpw3mp | |
לָ/לֶ֨כֶת֙ |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
לְ/הִתְהַלֵּ֣ך |
le./hit.ha.Lekh | H1980 | HR/Vtc | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְכ֖וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
הִתְהַלְּכ֣וּ |
hit.ha.le.Khu | H1980 | HVtv2mp | |
בָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וַ/תִּתְהַלַּ֖כְנָה |
va./tit.ha.Lakh.nah | H1980 | HC/Vtw3fp | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H554 — אָמֹץ (ʼâmôts, aw-mohts'): вероятно, от אָמַץ (ʼâmats) [H553]; сильного цвета, то есть красный (другие: быстрый)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сильные — Бытие 13:17, 2-я Паралипоменон 16:9, Иов 1:6-7, Иов 2:1-2, Даниил 7:19, Даниил 7:24, Захария 1:10
Взаимные ссылки (4): Иезекииль 9:11, Захария 1:8, Захария 1:11, Захария 6:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания