К Титу (Послание к Титу) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 3 > Стих 1
К Титу (Послание к Титу) 3:1
| ← К Титу 2:15 | К Титу 3:1 (СП) | К Титу 3:2 → |
|---|---|---|
Сие говори, увещавай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
|
Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,
|
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НапоминайG5279 имG846 повиноватьсяG3980 и покорятьсяG5293 начальствуG746 иG2532 властям,G1849 бытьG1511 готовымиG2092 наG4314 всякоеG3956 доброеG18 дело,G2041
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὑπομίμνησκε |
Hupomimnēske | G5279 | V-PAM-2S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀρχαῖς |
archais | G746 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσίαις |
exousiais | G1849 | N-DPF | |
ὑποτάσσεσθαι, |
hupotassesthai | G5293 | V-PMN | |
πειθαρχεῖν, |
peitharchein | G3980 | V-PAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἑτοίμους |
hetoimous | G2092 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): от древнего существительного ἐτεός (eteós) (пригодность); приспособленный, т. е. готовый
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): от сложного слова G3982 и G757; повиноваться начальству, т. е. (с родительным падежом) подчиняться власти; по аналогии, следовать совету
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): от G5259 и G3403; тихо напоминать, то есть приводить на память (себе)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Напоминай — Исаия 43:26, 1-е Тимофею 4:6, 2-е Тимофею 1:6, 2-е Петра 1:12, 2-е Петра 3:1-2, Иуды 1:5
- быть готовыми — 1-е Коринфянам 15:58, К Галатам 6:9-10, К Ефесянам 2:10, К Колоссянам 1:10, 1-е Тимофею 5:10, 2-е Тимофею 2:21, К Титу 2:14, К Титу 3:8, К Титу 3:14, К Евреям 13:21
- повиноваться и покоряться — Второзаконие 17:12, Притчи 24:21, Екклесиаст 8:2-5, Екклесиаст 10:4, Иеремия 27:17, От Матфея 22:21, От Матфея 23:2-3, К Римлянам 13:1-7, 1-е Тимофею 2:2, 1-е Петра 2:13-17
Взаимные ссылки (13): Исход 22:28, Второзаконие 17:11, Иисус Навин 1:16, 1-я Царств 10:25, 1-я Паралипоменон 28:21, Иов 29:8, От Матфея 26:10, К Римлянам 13:2, К Римлянам 13:5, К Римлянам 15:15, 2-е Коринфянам 9:3, 2-е Тимофею 3:17, 1-е Петра 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ; Молчание и речь
- Torrey’s: Кротость; Клевета; Добрые дела
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; ЗАПОВЕДИ; Кротость; ПРАВЛЕНИЕ; Верность; Представитель гражданской власти; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Клевета; Раздор; ДЕЛА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания