К Титу (Послание к Титу) 2:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 2 > Стих 3
К Титу (Послание к Титу) 2:3
| ← К Титу 2:2 | К Титу 2:3 (СП) | К Титу 2:4 → |
|---|---|---|
чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;
|
чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру,
|
чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы старицыG4247 такжеG5615 одевалисьG1722 G2688 прилично святым,G2412 неG3361 были клеветницы,G1228 неG3361 порабощалисьG4183 G1402 пьянству,G3631 учили добру,G2567
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πρεσβύτιδας |
Presbutidas | G4247 | N-APF | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καταστήματι |
katastēmati | G2688 | N-DSN | |
ἱεροπρεπεῖς, |
hieroprepeis | G2412 | A-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διαβόλους, |
diabolous | G1228 | A-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οἴνῳ |
oinō | G3631 | N-DSM | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSM | |
δεδουλωμένας, |
dedoulōmenas | G1402 | V-RPP-APF | |
καλοδιδασκάλους, |
kalodidaskalous | G2567 | A-APF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): от G1401; порабощать (буквально или образно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2412 — ἱεροπρεπής (hieroprepḗs, hee-er-op-rep-ace'): от G2413 и того же, что G4241; подобающий святым
- G2567 — καλοδιδάσκαλος (kalodidáskalos, kal-od-id-as'-kal-os): от G2570 и G1320; учитель добра
- G2688 — κατάστημα (katástēma, kat-as'-tay-mah): от G2525; собственно, положение или состояние, то есть (субъективно) поведение
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4247 — πρεσβῦτις (presbŷtis, pres-boo'-tis): женская форма G4246; старица
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): от G5613 и наречия от G846; также, то есть таким же образом
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прилично — К Римлянам 16:2, К Ефесянам 5:3, 1-е Тимофею 2:9-10, 1-е Тимофею 3:11, 1-е Тимофею 5:5-10, 1-е Петра 3:3-5
- клеветницы — 1-е Тимофею 3:8, 1-е Тимофею 3:11
- не порабощались пьянству — К Титу 1:7
- учили добру — К Титу 2:4, К Евреям 5:12, Откровение 2:20
Взаимные ссылки (16): Левит 19:16, Псалтирь 49:20, Псалтирь 100:5, От Луки 3:14, От Иоанна 6:70, К Римлянам 15:14, 1-е Коринфянам 7:35, К Ефесянам 4:31, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 5:23, 2-е Тимофею 3:3, Иакова 4:11, 1-е Петра 2:1, 1-е Петра 3:1, 1-е Петра 3:5, Откровение 12:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское поведение; Долгая жизнь
- Torrey’s: Святость; Миссионеры: какими должны быть все христиане; Клевета
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Старость; Клевета; Воздержание; Жена; ВИНО; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания