Песня Песней (Песни Песней) 5:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 5 > Стих 4
Песня Песней (Песни Песней) 5:4
| ← Песня Песней 5:3 | Песня Песней 5:4 (СП) | Песня Песней 5:5 → |
|---|---|---|
Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?
|
Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
|
Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВозлюбленныйH1730 мой протянулH7971 рукуH3027 свою сквозьH4480 скважину,H2356 и внутренностьH4578 моя взволноваласьH1993 отH5921 него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֹּודִי שָׁלַח יָדֹו מִן־הַחֹר וּמֵעַי הָמוּ עָלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דּוֹדִ֗/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁלַ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֹ֔ר |
ha./Chor | H2356 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מֵעַ֖/י |
u./me.'A/i | H4578 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הָמ֥וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
- H2356 — חוֹר (chôwr, khore): или (сокращенно) חֹר (chôr); то же, что חוּר (chûwr) [H2352]; углубление, отверстие, логовище
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- внутренность моя — Бытие 43:30, 3-я Царств 3:26, Исаия 26:8-9, 1-е Иоанна 3:16-17
- протянул — Псалтирь 109:3, Деяния 16:14, 2-е Коринфянам 8:1-2, 2-е Коринфянам 8:16
Взаимные ссылки (2): Иеремия 31:20, 2-е Коринфянам 7:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Внутренности
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания