Песня Песней (Песни Песней) 5:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 5 > Стих 14
Песня Песней (Песни Песней) 5:14
| ← Песня Песней 5:13 | Песня Песней 5:14 (СП) | Песня Песней 5:15 → |
|---|---|---|
щеки его — цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его — лилии, источают текучую мирру;
|
руки его — золотые кругляки, усаженные топазами; живот его — как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;
|
голени его — мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
рукиH3027 его — золотыеH2091 кругляки,H1550 усаженныеH4390 топазами;H8658 животH4578 его — как изваяниеH6247 из слоновой кости,H8127 обложенноеH5968 сапфирами;H5601
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
גְּלִילֵ֣י |
ge.li.Lei | H1550 | HNcmpc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מְמֻלָּאִ֖ים |
me.mu.la.'Im | H4390 | HVPsmpa | |
בַּ/תַּרְשִׁ֑ישׁ |
ba./tar.Shish | H8658 | HRd/Ncmsa | |
מֵעָי/ו֙ |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | |
עֶ֣שֶׁת |
'E.shet | H6247 | HNcmsc | |
שֵׁ֔ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | |
מְעֻלֶּ֖פֶת |
me.'u.Le.fet | H5968 | HVPsfsa | |
סַפִּירִֽים |
sa.pi.Rim | H5601 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1550 — גָּלִיל (gâlîyl, gaw-leel'): от גָּלַל (gâlal) [H1556]; створка складной двери (как вращающаяся); также кольцо (как круглое)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; драгоценный камень (возможно, употреблявшийся для царапания других веществ), вероятно сапфир
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): первоначальный корень; завешивать или покрывать; переносно, изнемогать
- H6247 — עֶשֶׁת (ʻesheth, eh'-sheth): от עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; изваяние
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно иностранного происхождения (ср. תַּרְשִׁישׁ (Фарсис) [H8659]); драгоценный камень, возможно топаз
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- руки — Исход 15:6, Псалтирь 43:5-8, Псалтирь 98:4, Исаия 9:7, Исаия 52:13
- живот его — Исход 24:10, Исаия 54:11, Иезекииль 1:26-28
Взаимные ссылки (3): Исход 28:18, Иов 28:6, Исаия 3:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Драгоценные камни
- Torrey’s: Золото; Любовь ко Христу; ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА; КОЛЬЦА
- Nave’s: Топаз; Золото; Слоновая кость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания