Песня Песней (Песни Песней) 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 5 > Стих 12
Песня Песней (Песни Песней) 5:12
| ← Песня Песней 5:11 | Песня Песней 5:12 (СП) | Песня Песней 5:13 → |
|---|---|---|
голова его — чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;
|
глаза его — как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;
|
щеки его — цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его — лилии, источают текучую мирру;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
глазаH5869 его — как голубиH3123 приH5921 потокахH650 вод,H4325 купающиесяH7364 в молоке,H2461 сидящиеH3427 вH5921 довольстве;H4402
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵינָיו כְּיֹונִים עַל־אֲפִיקֵי מָיִם רֹחֲצֹות בֶּחָלָב יֹשְׁבֹות עַל־מִלֵּאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵינָ֕י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
כְּ/יוֹנִ֖ים |
ke./yo.Nim | H3123 | HR/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲפִ֣יקֵי |
'a.Fi.kei | H650 | HNcmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רֹֽחֲצוֹת֙ |
ro.cha.tzOt | H7364 | HVqrfpa | |
בֶּֽ/חָלָ֔ב |
be./cha.Lav | H2461 | HRd/Ncmsa | |
יֹשְׁב֖וֹת |
yo.she.Vot | H3427 | HVqrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִלֵּֽאת |
mi.Let | H4402 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собственно, вместилище, т. е. русло; также ложе или долина потока; также сильный предмет или герой
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): вероятно от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; голубь (по-видимому, по теплоте их спаривания)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4402 — מִלֵּאת (millêʼth, mil-layth'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота, т. е. (конкретно) полная глазница (глаза)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глаза его — К Евреям 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ГОЛУБЬ; Любовь ко Христу; Драгоценные камни; ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА; РЕКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания