Песня Песней (Песни Песней) 4:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 4 > Стих 15
Песня Песней (Песни Песней) 4:15
| ← Песня Песней 4:14 | Песня Песней 4:15 (СП) | Песня Песней 4:16 → |
|---|---|---|
нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;
|
садовый источник — колодезь живых вод и потоки с Ливана.
|
Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, — и польются ароматы его! — Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
садовыйH1588 источникH4599 — колодезьH875 живыхH2416 водH4325 и потокиH5140 сH4480 Ливана.H3844
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן־לְבָנֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַעְיַ֣ן |
ma'.Yan | H4599 | HNcmsc | |
גַּנִּ֔ים |
ga.Nim | H1588 | HNcbpa | |
בְּאֵ֖ר |
be.'Er | H875 | HNcfsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וְ/נֹזְלִ֖ים |
ve./no.ze.Lim | H5140 | HC/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
לְבָנֽוֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; яма; особенно колодезь
- H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): первоначальный корень; капать или проливаться струйками
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- колодезь — Псалтирь 35:9-10, Псалтирь 45:5, Иеремия 2:13, Иеремия 17:13, От Иоанна 4:10, От Иоанна 4:14, От Иоанна 7:38, Откровение 22:1
- источник — Екклесиаст 2:6
- потоки — Иеремия 18:13-14
Взаимные ссылки (4): Бытие 26:19, Числа 19:17, 3-я Царств 21:2, Исаия 58:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания