Песня Песней (Песни Песней) 3:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 3 > Стих 6
Песня Песней (Песни Песней) 3:6
| ← Песня Песней 3:5 | Песня Песней 3:6 (СП) | Песня Песней 3:7 → |
|---|---|---|
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
|
Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?
|
Вот одр его — Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 эта,H2063 восходящаяH5927 отH4480 пустыниH4057 как бы столбыH8490 дыма,H6227 окуриваемаяH6999 мирроюH4753 и фимиамом,H3828 всякимиH3605 порошкамиH81 мироварника?H7402
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר כְּתִימֲרֹות עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מֹור וּלְבֹונָה מִכֹּל אַבְקַת רֹוכֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עֹלָה֙ |
'o.Lah | H5927 | HVqrfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/תִֽימֲר֖וֹת |
ke./ti.ma.Rot | H8490 | HR/Ncfpc | |
עָשָׁ֑ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
מְקֻטֶּ֤רֶת |
me.ku.Te.ret | H6999 | HVPsfsc | |
מוֹר֙ |
mOr | H4753 | HNcmsa | |
וּ/לְבוֹנָ֔ה |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אַבְקַ֥ת |
'av.Kat | H81 | HNcfsc | |
רוֹכֵֽל |
ro.Khel | H7402 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H81 — אֲבָקָה (ʼăbâqâh, ab-aw-kaw'): женская форма от אָבָק (ʼâbâq) [H80]; легкие частицы (как летучие)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): или לְבֹנָה (lᵉbônâh); от לָבָן (lâbân) [H3836]; ливан (от его белизны или, возможно, белизны его дыма)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4753 — מֹר (môr, more): или מוֹר (môwr); от מָרַר (mârar) [H4843]; мирра (стекающая каплями и также горькая)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): от עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; дым, буквально или образно (пар, пыль, гнев)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): первоначальный корень; странствовать для торговли
- H8490 — תִּימָרָה (tîymârâh, tee-maw-raw'): или תִּמָרָה (timârâh); от того же, что и תָּמָר (tâmâr) [H8558]; столп, то есть облако
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как бы — Исход 13:21-22, Иоиль 2:29-31, Деяния 2:18-21, К Колоссянам 3:1-2
- окуриваемая — 2-е Коринфянам 2:14-16, Откровение 5:8
- эта — Второзаконие 8:2, Исаия 43:19, Иеремия 2:2, Иеремия 31:2, Откровение 12:6, Откровение 12:14
Взаимные ссылки (11): Исход 30:34, Исход 30:35, Судьи 20:40, Есфирь 2:12, Псалтирь 44:9, Притчи 7:17, Притчи 27:9, Исаия 63:1, Иеремия 46:7, Иоиль 2:30, От Матфея 21:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ливан
- Torrey’s: Торговля; Пустыни
- Nave’s: Торговля; Ливан; Купец; Смирна (мирра); Благовония
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания