Песня Песней (Песни Песней) 3:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Песня Песней > Глава 3 > Стих 6

Песня Песней (Песни Песней) 3:6


← Песня Песней 3:5 Песня Песней 3:6 (СП) Песня Песней 3:7 →
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?
Вот одр его — Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.

Текст стиха

СП

КтоH4310 эта,H2063 восходящаяH5927 отH4480 пустыниH4057 как бы столбыH8490 дыма,H6227 окуриваемаяH6999 мирроюH4753 и фимиамом,H3828 всякимиH3605 порошкамиH81 мироварника?H7402


Еврейский оригинал

מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר כְּתִימֲרֹות עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מֹור וּלְבֹונָה מִכֹּל אַבְקַת רֹוכֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִ֣י
mi H4310 HTi
זֹ֗את
Zot H2063 HPdxfs
עֹלָה֙
'o.Lah H5927 HVqrfsa
מִן
min- H4480 HR
הַ/מִּדְבָּ֔ר
ha./mid.Bar H4057 HTd/Ncmsa
כְּ/תִֽימֲר֖וֹת
ke./ti.ma.Rot H8490 HR/Ncfpc
עָשָׁ֑ן
'a.Shan H6227 HNcmsa
מְקֻטֶּ֤רֶת
me.ku.Te.ret H6999 HVPsfsc
מוֹר֙
mOr H4753 HNcmsa
וּ/לְבוֹנָ֔ה
u./le.vo.Nah H3828 HC/Ncfsa
מִ/כֹּ֖ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
אַבְקַ֥ת
'av.Kat H81 HNcfsc
רוֹכֵֽל
ro.Khel H7402 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H81 — אֲבָקָה (ʼăbâqâh, ab-aw-kaw'): женская форма от אָבָק (ʼâbâq) [H80]; легкие частицы (как летучие)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): или לְבֹנָה (lᵉbônâh); от לָבָן (lâbân) [H3836]; ливан (от его белизны или, возможно, белизны его дыма)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4753 — מֹר (môr, more): или מוֹר (môwr); от מָרַר (mârar) [H4843]; мирра (стекающая каплями и также горькая)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): от עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; дым, буквально или образно (пар, пыль, гнев)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
  • H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): первоначальный корень; странствовать для торговли
  • H8490 — תִּימָרָה (tîymârâh, tee-maw-raw'): или תִּמָרָה (timârâh); от того же, что и תָּמָר (tâmâr) [H8558]; столп, то есть облако
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Песня Песней › Глава 3 › Стих 6