Песня Песней (Песни Песней) 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 2 > Стих 13
Песня Песней (Песни Песней) 2:13
| ← Песня Песней 2:12 | Песня Песней 2:13 (СП) | Песня Песней 2:14 → |
|---|---|---|
цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
|
смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
|
Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
смоковницыH8384 распустилиH2590 свои почки,H6291 и виноградные лозы,H1612 расцветая,H5563 издаютH5414 благовоние.H7381 Встань,H6965 возлюбленнаяH7474 моя, прекраснаяH3303 моя, выйди!H3212
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים ׀ סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי [לְכִי כ] (לָךְ ק) רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/תְּאֵנָה֙ |
ha./te.'e.Nah | H8384 | HTd/Ncfsa | |
חָֽנְטָ֣ה |
cha.ne.Tah | H2590 | HVqp3fs | |
פַגֶּ֔י/הָ |
fa.Gei./ha | H6291 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/הַ/גְּפָנִ֥ים |
ve./ha./ge.fa.Nim | H1612 | HC/Td/Ncbpa | |
סְמָדַ֖ר |
se.ma.Dar | H5563 | HNcmsa | |
נָ֣תְנוּ |
Na.te.nu | H5414 | HVqp3cp | |
רֵ֑יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsa | |
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
[לכי כ] (לָ֛/ךְ ק) |
[yâlak כ] (le./khi ק) | H3212 כ | [HVqv2fs כ] (HR/Sp2fs ק) | |
רַעְיָתִ֥/י |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
יָפָתִ֖/י |
ya.fa.T/i | H3303 | HAafsc/Sp1cs | |
וּ/לְכִי |
u./le.khi- | H3212 | HC/Vqv2fs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): первоначальный корень; приправлять; по смыслу: бальзамировать; также распускаться
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): неясного происхождения; цветок виноградной лозы; также наречие: расцветая
- H6291 — פַּג (pag, pag): от неупотребительного корня со значением быть вялым, т. е.; незрелый; почка смоковницы
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): женская форма רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; возлюбленная, подруга
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): или (в единственном числе, женского рода) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); возможно иностранного происхождения; смоква (дерево или плод)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Встань — От Луки 19:42, 2-е Коринфянам 5:20, 2-е Коринфянам 6:1-2
- смоковницы — Исаия 18:5, Исаия 55:10-11, Исаия 61:11, Осия 14:7, Аггей 2:19, От Луки 13:6-7
Взаимные ссылки (2): Бытие 27:27, Иезекииль 15:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смоковница; Виноградная лоза
- Nave’s: Весна; источник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания