Песня Песней (Песни Песней) 1:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 1 > Стих 15
Песня Песней (Песни Песней) 1:15
| ← Песня Песней 1:14 | Песня Песней 1:15 (СП) | Песня Песней 1:16 → |
|---|---|---|
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
|
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас — зелень;
|
кровли домов наших — кедры, потолки наши — кипарисы.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Песня Песней 1:15. В английской нумерации (KJV) он называется Песня Песней 1:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О, ты прекрасен,H3303 возлюбленныйH1730 мой, иH637 любезен!H5273 иH637 ложеH6210 у нас — зелень;H7488
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנְּךָ יָפֶה דֹודִי אַף נָעִים אַף־עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנְּ/ךָ֨ |
hi.ne./Kha | H2005 | HTm/Sp2ms | — |
יָפֶ֤ה |
ya.Peh | H3303 | HAamsa | |
דוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
נָעִ֔ים |
na.'Im | H5273 | HAamsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
עַרְשֵׂ֖/נוּ |
'ar.Se./nu | H6210 | HNcfsc/Sp1cp | |
רַעֲנָנָֽה |
ra.'a.na.Nah | H7488 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): от נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; приятный (в объективном или субъективном смысле, буквально или образно)
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): от неупотребительного корня, возможно означающего «изгибаться»; ложе (собственно, с балдахином)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): от неупотребительного корня со значением быть зеленым; зеленеющий; по аналогии, новый; образно, благоденствующий
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 109:3
- ты прекрасен — Псалтирь 44:3, Захария 9:17, Откровение 5:11-13
Взаимные ссылки (1): Притчи 7:16
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 1:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 1:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания