Руфь (Книга Руфь) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 3 > Стих 1
Руфь (Книга Руфь) 3:1
| ← Руфь 2:23 | Руфь 3:1 (СП) | Руфь 3:2 → |
|---|---|---|
Так была она со служанками Воозовыми и подбирала [колосья], доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.
|
И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?
|
Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалаH559 ей Ноеминь,H5281 свекровьH2545 ее: дочьH1323 моя, неH3808 поискатьH1245 ли тебе пристанища,H4494 чтобыH834 тебе хорошо было?H3190
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי חֲמֹותָהּ בִּתִּי הֲלֹא אֲבַקֶּשׁ־לָךְ מָנֹוחַ אֲשֶׁר יִיטַב־לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֥אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נָעֳמִ֣י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
חֲמוֹתָ֑/הּ |
cha.mo.Ta/h | H2545 | HNcfsc/Sp3fs | |
בִּתִּ֞/י |
bi.T/i | H1323 | HNcfsc/Sp1cs | |
הֲ/לֹ֧א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֲבַקֶּשׁ |
'a.va.kesh- | H1245 | HVpi1cs | |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
מָנ֖וֹחַ |
ma.No.ach | H4494 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִֽיטַב |
yi.tav- | H3190 | HVqi3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): или (сокращенно) חֲמֹת (chămôth); женский род от חָם (châm) [H2524]; свекровь
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): от נוּחַ (нух) [H5117]; тишина, т. е. (конкретно) место покоя, или (образно) жилище
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): от נֹעַם (nôʻam) [H5278]; приятная; Ноеминь, израильтянка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хорошо было — Бытие 40:14, Второзаконие 4:40, Псалтирь 127:2, Иеремия 22:15-16
- не поискать ли тебе — 1-е Коринфянам 7:36, 1-е Тимофею 5:8, 1-е Тимофею 5:14
Взаимные ссылки (3): Бытие 2:18, Второзаконие 5:29, К Ефесянам 6:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наследство; Руфь; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания