Руфь (Книга Руфь) 1:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 1 > Стих 5
Руфь (Книга Руфь) 1:5
| ← Руфь 1:4 | Руфь 1:5 (СП) | Руфь 1:6 → |
|---|---|---|
Они взяли себе жен из Моавитянок, имя одной Орфа, а имя другой Руфь, и жили там около десяти лет.
|
Но потом и оба [сына ее], Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего.
|
И встала она со снохами своими и пошла обратно с полей Моавитских, ибо услышала на полях Моавитских, что Бог посетил народ Свой и дал им хлеб.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но потом иH1571 обаH8147 [сына ее], МахлонH4248 и Хилеон,H3630 умерли,H4191 и осталасьH7604 та женщинаH802 после обоихH8147 своих сыновейH3206 и после мужаH376 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּמוּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶם מַחְלֹון וְכִלְיֹון וַתִּשָּׁאֵר הָאִשָּׁה מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ וּמֵאִישָׁהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּמ֥וּתוּ |
va/i.ya.Mu.tu | H4191 | HC/Vqw3mp | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
שְׁנֵי/הֶ֖ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
מַחְל֣וֹן |
mach.Lon | H4248 | HNp | |
וְ/כִלְי֑וֹן |
ve./khil.Yon | H3630 | HC/Np | |
וַ/תִּשָּׁאֵר֙ |
va./ti.sha.'Er | H7604 | HC/VNw3fs | |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
מִ/שְּׁנֵ֥י |
mi./she.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
יְלָדֶ֖י/הָ |
ye.la.Dei./ha | H3206 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ |
u./me./'i.Sha/h | H376 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H3630 — כִּלְיוֹן (Kilyôwn, kil-yone'): форма כִּלָּיוֹן (killâyôwn) [H3631]; Хилеон, израильтянин
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; больной; Махлон, израильтянин
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- та женщина — Исаия 49:21, От Матфея 22:25-27, От Луки 7:12
- Махлон — Второзаконие 32:39, Псалтирь 88:31-33, Иеремия 2:19
Взаимные ссылки (1): Исаия 47:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорбь об утрате; Хилеон; Махлон; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания