Руфь (Книга Руфь) 1:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 1 > Стих 20
Руфь (Книга Руфь) 1:20
| ← Руфь 1:19 | Руфь 1:20 (СП) | Руфь 1:21 → |
|---|---|---|
И шли обе они, доколе не пришли в Вифлеем. Когда пришли они в Вифлеем, весь город пришел в движение от них, и говорили: это Ноеминь?
|
Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;
|
я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Она сказалаH559 им:H413 неH408 называйтеH7121 меня Ноеминью,H5281 а называйтеH7121 меня Марою,H4755 потомуH3588 что ВседержительH7706 послал мне великуюH3966 горесть;H4843
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן אַל־תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא כִּי־הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֲלֵי/הֶ֔ן |
'a.lei./Hen | H413 | HR/Sp3fp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּקְרֶ֥אנָה |
tik.Re.nah | H7121 | HVqj2fp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נָעֳמִ֑י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
קְרֶ֤אןָ |
ke.Re.na | H7121 | HVqv2fp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מָרָ֔א |
ma.Ra' | H4755 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵמַ֥ר |
he.Mar | H4843 | HVhp3ms | |
שַׁדַּ֛י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4755 — מָרָא (Mârâʼ, maw-raw'): женская форма מַר (mar) [H4751]; горькая; Мара, символическое имя Ноемини
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): первоначальный корень; собственно, капать (см. מַר (mar) [H4752]); но употребляется только как деноминатив от מַר (mar) [H4751]; быть (каузативно, делать) горьким (буквально или переносно)
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): от נֹעַם (nôʻam) [H5278]; приятная; Ноеминь, израильтянка
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- послал мне великую горесть — Иов 6:4, Иов 19:6, Псалтирь 72:14, Псалтирь 87:16, Исаия 38:13, Плач Иеремии 3:1-20, К Евреям 12:11
- Вседержитель — Бытие 17:1, Бытие 43:14, Иов 5:17, Иов 11:7, Откровение 1:8, Откровение 21:22
Взаимные ссылки (13): Исход 1:14, Исход 15:23, 1-я Царств 1:10, Иов 13:26, Иов 23:16, Иов 27:2, Псалтирь 106:39, Исаия 22:4, Исаия 47:9, Плач Иеремии 3:15, Плач Иеремии 4:8, Михей 1:12, Откровение 8:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Радость и скорбь
- Nave’s: Скорби и бедствия; Скорбь об утрате; Избранные чтения; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания