Руфь (Книга Руфь) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 1 > Стих 14
Руфь (Книга Руфь) 1:14
| ← Руфь 1:13 | Руфь 1:14 (СП) | Руфь 1:15 → |
|---|---|---|
то можно ли вам ждать, пока они выросли бы? можно ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь о вас, ибо рука Господня постигла меня.
|
Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею [и возвратилась к народу своему], а Руфь осталась с нею.
|
[Ноеминь] сказала [Руфи]: вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они поднялиH5375 вопльH6963 и опятьH5750 стали плакать.H1058 И ОрфаH6204 простиласьH5401 со свекровьюH2545 своею [и возвратилась к народу своему], а РуфьH7327 осталасьH1692 с нею.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּשֶּׂנָה קֹולָן וַתִּבְכֶּינָה עֹוד וַתִּשַּׁק עָרְפָּה לַחֲמֹותָהּ וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשֶּׂ֣נָה |
va./ti.Se.nah | H5375 | HC/Vqw3fp | |
קוֹלָ֔/ן |
ko.La/n | H6963 | HNcmsc/Sp3fp | |
וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה |
va./tiv.Kei.nah | H1058 | HC/Vqw3fp | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וַ/תִּשַּׁ֤ק |
va./ti.Shak | H5401 | HC/Vqw3fs | |
עָרְפָּה֙ |
'a.re.Pah | H6204 | HNp | |
לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ |
la./cha.mo.Ta/h | H2545 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
וְ/ר֖וּת |
ve./Rut | H7327 | HC/Np | |
דָּ֥בְקָה |
Da.ve.kah | H1692 | HVqp3fs | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): или (сокращенно) חֲמֹת (chămôth); женский род от חָם (châm) [H2524]; свекровь
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): первичный корень (тождественный נָשַׂק (nâsaq) [H5400], по представлению о скреплении; сравни חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); целовать, буквально или переносно (касаться); также (как способ соединения), вооружать
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6204 — עׇרְפָּה (ʻOrpâh, or-paw'): женская форма от עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; грива; Орфа, моавитянка
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): вероятно, вместо רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; подруга; Руфь, Моавитянка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а Руфь — Второзаконие 4:4, Второзаконие 10:20, Притчи 17:17, Притчи 18:24, Исаия 14:1, Захария 8:23, От Матфея 16:24, От Иоанна 6:66-69, Деяния 17:34, К Евреям 10:39
- Орфа — Бытие 31:28, Бытие 31:55, 3-я Царств 19:20, От Матфея 10:37, От Матфея 19:22, От Марка 10:21-22, 2-е Тимофею 4:10
Взаимные ссылки (3): Бытие 34:3, Бытие 45:15, 2-я Царств 19:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Прощания; Свекрови и тещи
- Nave’s: Постоянство; Невестка; Поцелуй; Теща и свекровь; Орфа; Избранные чтения; Руфь; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания