К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:1
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 1
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:1
| ← К Римлянам 8:39 | К Римлянам 9:1 (СП) | К Римлянам 9:2 → |
|---|---|---|
ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.
|
Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,
|
что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:
|
Текст стиха
ИстинуG225 говорюG3004 во Христе,G5547 неG3756 лгу,G5574 свидетельствуетG4828 мнеG3427 совестьG4893 мояG3450 вG1722 ДухеG4151 Святом,G40
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀλήθειαν |
Alētheian | G225 | N-ASF | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ψεύδομαι, |
pseudomai | G5574 | V-PNI-1S | |
συμμαρτυρούσης |
summarturousēs | G4828 | V-PAP-GSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συνειδήσεώς |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ, |
Hagiō | G40 | A-DSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): от G4862 и G3140; свидетельствовать совместно, т. е. подтверждать совпадающим свидетельством
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): средний залог, по-видимому, первоначального глагола; лгать, то есть говорить неправду или пытаться обмануть ложью
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- говорю — К Римлянам 1:9, 2-е Коринфянам 1:23, 2-е Коринфянам 11:31, 2-е Коринфянам 12:19, К Галатам 1:20, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 2:7, 1-е Тимофею 5:21
- совесть моя — К Римлянам 2:15, К Римлянам 8:16, 2-е Коринфянам 1:12, 1-е Тимофею 1:5, 1-е Иоанна 3:19-21
Взаимные ссылки (22): 1-я Царств 15:11, Иов 16:19, Псалтирь 118:53, Псалтирь 138:21, Исаия 15:5, Иеремия 8:21, Иеремия 17:16, Плач Иеремии 1:16, Плач Иеремии 3:48, От Матфея 18:31, От Матфея 21:41, От Луки 6:21, От Иоанна 1:11, От Иоанна 1:13, Деяния 24:16, Деяния 26:29, К Римлянам 10:1, 2-е Коринфянам 11:10, 2-е Коринфянам 12:6, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 2-е Тимофею 1:3, 1-е Петра 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совесть
- Torrey’s: Совесть; ИУДЕИ; ИСТИНА
- Nave’s: Совесть; Дух Святый; Непорочность; Любовь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания