К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:18

← К Римлянам 6:17	К Римлянам 6:18 (СП)	К Римлянам 6:19 →
Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.	Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.	Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.

Текст стиха

СП

Освободившись^G1659 же^G1161 от^G575 греха,^G266 вы стали рабами^G1402 праведности.^G1343

Греческий оригинал

ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ἐλευθερωθέντες	eleutherōthentes	G1659	V-APP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἁμαρτίας,	hamartias	G266	N-GSF
ἐδουλώθητε	edoulōthēte	G1402	V-API-2P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
δικαιοσύνῃ.	dikaiosunē	G1343	N-DSF

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): от G1401; порабощать (буквально или образно)
G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): от G1658; освободить, то есть (переносно) освободить от (нравственной, обрядовой или смертной ответственности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Освободившись — Псалтирь 115:7, Псалтирь 118:32, Псалтирь 118:45, От Луки 1:74-75, От Иоанна 8:32, От Иоанна 8:36, К Римлянам 6:14, 1-е Коринфянам 7:21-22, К Галатам 5:1, 1-е Петра 2:16
рабами — Исаия 26:13, Исаия 54:17, К Римлянам 6:19-20, К Римлянам 6:22

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: Свобода и рабство
Torrey’s: РАБСТВО, ДУХОВНОЕ; Христианское поведение; Учения Евангелия; Христианская свобода; Искупление; ПРАВЕДНОСТЬ; Грех; Названия и имена святых
Nave’s: Святость; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Раб

Пока нет содержания

Пока нет содержания