К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 1
К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:1
| ← К Римлянам 3:31 | К Римлянам 4:1 (СП) | К Римлянам 4:2 → |
|---|---|---|
Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.
|
Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?
|
Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоG5101 же,G3767 скажем,G2046 Авраам,G11 отецG3962 наш,G2257 приобрелG2147 поG2596 плоти?G4561
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐροῦμεν |
eroumen | G2046 | V-FAI-1P | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εὑρηκέναι |
heurēkenai | G2147 | V-RAN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα; |
sarka | G4561 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авраам — Исаия 51:2, От Матфея 3:9, От Луки 3:8, От Луки 16:24-25, От Луки 16:29-31, От Иоанна 8:33, От Иоанна 8:37-41, От Иоанна 8:53, От Иоанна 8:56, Деяния 13:26, 2-е Коринфянам 11:22
- по плоти — К Римлянам 4:16, К Евреям 12:9
- Что — К Римлянам 6:1, К Римлянам 7:7, К Римлянам 8:31
Взаимные ссылки (7): Иеремия 6:16, Малахия 2:10, К Римлянам 3:5, К Римлянам 3:25, 1-е Коринфянам 10:18, К Евреям 11:32, Иакова 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Авраам; Нетерпимость; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания