К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 27
К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:27
| ← К Римлянам 3:26 | К Римлянам 3:27 (СП) | К Римлянам 3:28 → |
|---|---|---|
во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.
|
Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.
|
Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГдеG4226 жеG3767 то, чем бы хвалиться?G2746 уничтожено.G1576 КакимG1223 G4169 законом?G3551 законом дел?G2041 Нет,G3780 ноG235 закономG1223 G3551 веры.G4102
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καύχησις; |
kauchēsis | G2746 | N-NSF | |
ἐξεκλείσθη. |
exekleisthē | G1576 | V-API-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ποίου |
poiou | G4169 | I-GSM | |
νόμου; |
nomou | G3551 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἔργων; |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
οὐχί, |
ouchi | G3780 | PRT-N | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1576 — ἐκκλείω (ekkleíō, ek-kli'-o): от G1537 и G2808; исключать (буквально или образно)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): от G2744; похвала (собственно действие; по смыслу предмет) в добром или дурном смысле
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): от основы G4226 и G3634; уточняющее вопросительное местоимение (о качестве): какой, или (о числе): который
- G4226 — ποῦ (poû, poo): родительный падеж вопросительного местоимения πός (pós) (что), в остальном вышедшего из употребления (возможно, то же, что G4225, употребляемое с восходящей интонацией вопроса); как наречие места; где (по смыслу: куда)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но законом — От Марка 16:16, От Иоанна 3:36, К Римлянам 7:21, К Римлянам 7:23, К Римлянам 7:25, К Римлянам 8:2, К Галатам 3:22, 1-е Иоанна 5:11-12
- законом дел — К Римлянам 9:11, К Римлянам 9:32, К Римлянам 10:5, К Римлянам 11:6, К Галатам 2:16
- Где — Иезекииль 16:62-63, Иезекииль 36:31-32, Софония 3:11, От Луки 18:9-14, К Римлянам 2:17, К Римлянам 2:23, К Римлянам 3:19, К Римлянам 4:2, 1-е Коринфянам 1:29-31, 1-е Коринфянам 4:7, К Ефесянам 2:8-10
Взаимные ссылки (10): Числа 23:4, Судьи 7:2, Захария 12:7, От Матфея 20:12, От Луки 15:29, От Луки 18:12, К Римлянам 1:30, К Римлянам 4:6, К Римлянам 11:18, К Ефесянам 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕРА; Оправдание пред Богом
- Nave’s: Хвастовство; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; Самоправедность; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания