К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 13

К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:13


← К Римлянам 3:12 К Римлянам 3:13 (СП) К Римлянам 3:14 →
все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.
Гортань их — открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
Уста их полны злословия и горечи.

Текст стиха

СП

ГортаньG2995 ихG846 — открытыйG455 гроб;G5028 языкомG1100 своимG846 обманывают;G1387 ядG2447 аспидовG785 наG5259 губахG5491 их.G846


Греческий оригинал

τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τάφος
taphos G5028 N-NSM
ἀνεῳγμένος
aneōgmenos G455 V-RPP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λάρυγξ
larunx G2995 N-NSM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
γλώσσαις
glōssais G1100 N-DPF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐδολιοῦσαν·
edoliousan G1387 V-IAI-3P
ἰὸς
ios G2447 N-NSM
ἀσπίδων
aspidōn G785 N-GPF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
χείλη
cheilē G5491 N-APN
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
  • G785 — ἀσπίς (aspís, as-pece'): неизвестного происхождения; щит (или круглый щит); употребляется о змее (свивающейся в кольца), вероятно, «аспид»
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
  • G1387 — δολιόω (dolióō, dol-ee-o'-o): от G1386; обманывать
  • G2447 — ἰός (iós, ee-os'): возможно, от εἶμι (eîmi) (идти) или ἵημι (híēmi) (посылать); ржавчина (как бы исходящая от металлов); также яд (как бы исходящий от змей)
  • G2995 — λάρυγξ (lárynx, lar'-oongks): неизвестного происхождения; гортань («ларинкс»)
  • G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): мужской род от G2290; гроб (место погребения)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): от формы того же, что G5490; уста (как место излияния); образно, берег (воды)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 3 › Стих 13