К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 15

К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:15

← К Римлянам 2:14 К Римлянам 2:15 (СП) К Римлянам 2:16 →
ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон:
они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую, —
в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.

Текст стиха

СП

ониG3748 показывают,G1731 что делоG2041 законаG3551 у нихG846 написаноG1123 вG1722 сердцах,G2588 о чем свидетельствуетG4828 совестьG4893 ихG846 иG2532 мыслиG3053 их, то обвиняющие,G2723 тоG2228 оправдывающиеG626 однаG3342 другую,G240 —

Греческий оригинал

οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
ἐνδείκνυνται
 endeiknuntai G1731 V-PMI-3P
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἔργον
 ergon G2041 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
νόμου
 nomou G3551 N-GSM
γραπτὸν
 grapton G1123 A-ASN
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
καρδίαις
 kardiais G2588 N-DPF
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
συμμαρτυρούσης
 summarturousēs G4828 V-PAP-GSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
συνειδήσεως,
 suneidēseōs G4893 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μεταξὺ
 metaxu G3342 ADV
ἀλλήλων
 allēlōn G240 C-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
λογισμῶν
 logismōn G3053 N-GPM
κατηγορούντων
 katēgorountōn G2723 V-PAP-GPM
ἢ
 ē G2228 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπολογουμένων,
 apologoumenōn G626 V-PNP-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): средний залог от сочетания G575 и G3056; давать ответ (судебную защиту) за себя, то есть оправдываться
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1123 — γραπτός (graptós, grap-tos'): от G1125; написанный (переносно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): от G1722 и G1166; показывать (словом или делом)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): от G2725; обвинять, то есть предъявлять обвинение в каком-либо преступлении
  • G3053 — λογισμός (logismós, log-is-mos'): от G3049; рассуждение, т. е. (переносно) мысль (совесть, превозношение)
  • G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): от G3326 и формы G4862; между (о месте или лице); (о времени) промежуточный или (по смыслу) прилегающий
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): от G4862 и G3140; свидетельствовать совместно, т. е. подтверждать совпадающим свидетельством
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 50:15, Судьи 1:7, Притчи 20:27, Деяния 22:1, Деяния 28:2, К Римлянам 1:20, К Римлянам 2:12, 1-е Иоанна 3:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 2 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/2/15&oldid=0"