К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 17

К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:17


← К Римлянам 16:16 К Римлянам 16:17 (СП) К Римлянам 16:18 →
Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;
ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Текст стиха

СП

УмоляюG3870 вас,G5209 братия,G80 остерегайтесьG4648 производящихG4160 разделенияG1370 иG2532 соблазны,G4625 вопрекиG3844 учению,G1322 которомуG3739 выG5210 научились,G3129 иG2532 уклоняйтесьG1578 отG575 них;G846


Греческий оригинал

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα, παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε, ποιοῦντας· καὶ ἐκκλίνατε ἀπ’ αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Παρακαλῶ
Parakalō G3870 V-PAI-1S
δὲ
de G1161 CONJ —
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
σκοπεῖν
skopein G4648 V-PAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
τὰς
tas G3588 T-APF —
διχοστασίας
dichostasias G1370 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
σκάνδαλα,
skandala G4625 N-APN
παρὰ
para G3844 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
διδαχὴν
didachēn G1322 N-ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἐμάθετε,
emathete G3129 V-2AAI-2P
ποιοῦντας·
poiountas G4160 V-PAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκκλίνατε
ekklinate G1578 V-AAM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
  • G1370 — διχοστασία (dichostasía, dee-khos-tas-ee'-ah): от производного от G1364 и G4714; разделение, то есть (переносно) разногласие
  • G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): от G1537 и G2827; уклоняться, то есть (безотносительно) избегать (буквально или образно), или (относительно) уклоняться (от благочестия)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): («скандал»); вероятно, от производного от G2578; ловчая палочка (согнутый побег), то есть западня (образно, причина негодования или греха)
  • G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): от G4649; прицеливаться (как соглядатай), т. е. (переносно) смотреть. Сравните G3700.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): 3-я Царств 13:9, Притчи 6:14, Притчи 28:10, От Матфея 7:15, От Матфея 13:27, От Матфея 13:41, От Марка 9:42, К Римлянам 14:13, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 11:20, К Ефесянам 4:14, К Ефесянам 5:11, 2-е Фессалоникийцам 2:15, 1-е Тимофею 4:16, 1-е Тимофею 6:5, 2-е Тимофею 3:10, К Титу 1:10, К Евреям 13:9, Иакова 3:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 16 › Стих 17