К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:17
Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 17
К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:17
| ← К Римлянам 16:16 | К Римлянам 16:17 (СП) | К Римлянам 16:18 → |
|---|---|---|
Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
|
Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;
|
ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
|
Текст стиха
УмоляюG3870 вас,G5209 братия,G80 остерегайтесьG4648 производящихG4160 разделенияG1370 иG2532 соблазны,G4625 вопрекиG3844 учению,G1322 которомуG3739 выG5210 научились,G3129 иG2532 уклоняйтесьG1578 отG575 них;G846
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα, παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε, ποιοῦντας· καὶ ἐκκλίνατε ἀπ’ αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
σκοπεῖν |
skopein | G4648 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
διχοστασίας |
dichostasias | G1370 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σκάνδαλα, |
skandala | G4625 | N-APN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διδαχὴν |
didachēn | G1322 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐμάθετε, |
emathete | G3129 | V-2AAI-2P | |
ποιοῦντας· |
poiountas | G4160 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκκλίνατε |
ekklinate | G1578 | V-AAM-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
- G1370 — διχοστασία (dichostasía, dee-khos-tas-ee'-ah): от производного от G1364 и G4714; разделение, то есть (переносно) разногласие
- G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): от G1537 и G2827; уклоняться, то есть (безотносительно) избегать (буквально или образно), или (относительно) уклоняться (от благочестия)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): («скандал»); вероятно, от производного от G2578; ловчая палочка (согнутый побег), то есть западня (образно, причина негодования или греха)
- G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): от G4649; прицеливаться (как соглядатай), т. е. (переносно) смотреть. Сравните G3700.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- и — От Матфея 18:17, 1-е Коринфянам 5:9-11, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 2-е Фессалоникийцам 3:14, 1-е Тимофею 6:3-5, 2-е Тимофею 3:5, К Титу 3:10, 2-е Иоанна 1:10-11
- производящих разделения и соблазны — Деяния 15:1-5, Деяния 15:24, 1-е Коринфянам 1:10-13, 1-е Коринфянам 3:3, 1-е Коринфянам 11:18, К Галатам 1:7-9, К Галатам 2:4, К Колоссянам 2:8, 2-е Петра 2:1-2, 1-е Иоанна 2:19, 2-е Иоанна 1:7-10, Иуды 1:19
- остерегайтесь — 2-е Фессалоникийцам 3:14-15
- соблазны — От Матфея 18:7, От Луки 17:1
Взаимные ссылки (21): 3-я Царств 13:9, Притчи 6:14, Притчи 28:10, От Матфея 7:15, От Матфея 13:27, От Матфея 13:41, От Марка 9:42, К Римлянам 14:13, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 11:20, К Ефесянам 4:14, К Ефесянам 5:11, 2-е Фессалоникийцам 2:15, 1-е Тимофею 4:16, 1-е Тимофею 6:5, 2-е Тимофею 3:10, К Титу 1:10, К Евреям 13:9, Иакова 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Особые увещания
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; РАЗДЕЛЕНИЯ; Учения Евангелия; Ложные учения; Миссионеры: какими должны быть все христиане; СОБЛАЗН
- Nave’s: Церковь; Сообщество; Учения; Общение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РИМ; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания