К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:6
Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 6
К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:6
| ← К Римлянам 14:5 | К Римлянам 14:6 (СП) | К Римлянам 14:7 → |
|---|---|---|
Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.
|
Кто различает дни — для Господа различает; и кто не различает дней — для Господа не различает. Кто ест — для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест — для Господа не ест, и благодарит Бога.
|
Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;
|
Текст стиха
Кто различаетG5426 дниG2250 — для ГосподаG2962 различает;G5426 иG2532 кто неG3361 различаетG5426 днейG2250 — для ГосподаG2962 неG3756 различает.G5426 Кто естG2068 — для ГосподаG2962 ест,G2068 ибоG1063 благодаритG2168 Бога;G2316 иG2532 кто неG3361 естG2068 — для ГосподаG2962 неG3756 ест,G2068 иG2532 благодаритG2168 Бога.G2316
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. ὁ ἐσθίων Κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φρονῶν |
phronōn | G5426 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
φρονεῖ· |
phronei | G5426 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φρονῶν |
phronōn | G5426 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φρονεῖ. |
phronei | G5426 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἐσθίει, |
esthiei | G2068 | V-PAI-3S | |
εὐχαριστεῖ |
eucharistei | G2168 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσθίει, |
esthiei | G2068 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐχαριστεῖ |
eucharistei | G2168 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): от G5424; мыслить, иметь чувство или мнение; по смыслу, быть (умственно) расположенным (более или менее ревностно в определенном направлении); усиленно, заботиться о чем-либо (с вниманием или послушанием)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо — От Матфея 14:19, От Матфея 15:36, От Иоанна 6:28, 1-е Коринфянам 10:30-31, 1-е Тимофею 4:3-5
- различает — К Галатам 4:10
- различает — Исход 12:14, Исход 12:42, Исход 16:25, Исаия 58:5, Захария 7:5-6
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 8:10, Захария 14:21, От Марка 6:41, От Марка 8:6, От Марка 14:23, От Луки 9:16, От Луки 22:17, От Иоанна 6:11, Деяния 27:35, К Колоссянам 2:16, К Колоссянам 3:17, К Колоссянам 3:23, К Евреям 13:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Благодарение
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Совесть; Зло; МОЛИТВА; САМООТРЕЧЕНИЕ; Благодарность; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания