К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 7
К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:7
| ← К Римлянам 12:6 | К Римлянам 12:7 (СП) | К Римлянам 12:8 → |
|---|---|---|
И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество — пророчествуй по мере веры;
|
имеешь ли служение — пребывай в служении; учитель ли — в учении;
|
увещатель ли — увещавай; раздаватель ли — раздавай в простоте; начальник ли — начальствуй с усердием; благотворитель ли — благотвори с радушием.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
имеешь лиG1535 служениеG1248 — пребывай вG1722 служении;G1248 учительG1321 лиG1535 — вG1722 учении;G1319
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ· εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
διακονίαν, |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διακονίᾳ· |
diakonia | G1248 | N-DSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διδάσκων, |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ· |
didaskalia | G1319 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- служение — Исаия 21:8, Иезекииль 3:17-21, Иезекииль 33:7-9, От Матфея 24:45-47, От Луки 12:42-44, Деяния 20:20, Деяния 20:28, К Колоссянам 4:17, 1-е Тимофею 4:16, 2-е Тимофею 4:2, 1-е Петра 5:1-4
- учитель ли — Второзаконие 33:10, 1-я Царств 12:23, Псалтирь 33:12, Псалтирь 50:15, Екклесиаст 12:9, От Матфея 28:19, От Иоанна 3:2, Деяния 13:1, К Галатам 6:6, К Ефесянам 4:11, К Колоссянам 1:28-29, 1-е Тимофею 2:7, 1-е Тимофею 3:2, 1-е Тимофею 5:17, 2-е Тимофею 2:2, 2-е Тимофею 2:24
Взаимные ссылки (6): Числа 3:10, Второзаконие 10:8, 1-я Паралипоменон 9:27, Неемия 12:44, К Ефесянам 4:12, 1-е Тимофею 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Дары Божии; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Религия; Ответственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания