К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 20

К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:20


← К Римлянам 12:19 К Римлянам 12:20 (СП) К Римлянам 12:21 →
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам», говорит Господь.
Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

Текст стиха

СП

Итак,G3767 еслиG1437 врагG2190 твойG4675 голоден,G3983 накормиG5595 его;G846 еслиG1437 жаждет,G1372 напойG4222 его:G846 ибо,G1063 делаяG4160 сие,G5124 ты соберешьG4987 емуG846 наG1909 головуG2776 горящиеG4442 уголья.G440


Греческий оригинал

ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐὰν
ean G1437 COND
οὖν
oun G3767 CONJ
πεινᾷ
peina G3983 V-PAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐχθρός
echthros G2190 A-NSM
σου,
sou G4675 P-2GS
ψώμιζε
psōmize G5595 V-PAM-2S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
ἐὰν
ean G1437 COND
διψᾷ,
dipsa G1372 V-PAS-3S
πότιζε
potize G4222 V-PAM-2S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ποιῶν,
poiōn G4160 V-PAP-NSM
ἄνθρακας
anthrakas G440 N-APM
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
σωρεύσεις
sōreuseis G4987 V-FAI-2S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G440 — ἄνθραξ (ánthrax, anth'-rax): неопределенного происхождения; горящий уголь
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): от варианта G1373; жаждать (буквально или образно)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): от того же, что G3993 (через представление о мучительном труде; «чахнуть»); алкать (совершенно или сравнительно); образно, жаждать
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): от производного варианта G4095; поить, орошать
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): от другой формы G4673; собирать в груду (буквально или образно)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5595 — ψωμίζω (psōmízō, pso-mid'-zo): от основы G5596; снабжать кусками, т. е. (в общем) питать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 12 › Стих 20