К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:20
Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 20
К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:20
| ← К Римлянам 12:19 | К Римлянам 12:20 (СП) | К Римлянам 12:21 → |
|---|---|---|
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам», говорит Господь.
|
Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
|
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
|
Текст стиха
Итак,G3767 еслиG1437 врагG2190 твойG4675 голоден,G3983 накормиG5595 его;G846 еслиG1437 жаждет,G1372 напойG4222 его:G846 ибо,G1063 делаяG4160 сие,G5124 ты соберешьG4987 емуG846 наG1909 головуG2776 горящиеG4442 уголья.G440
ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πεινᾷ |
peina | G3983 | V-PAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐχθρός |
echthros | G2190 | A-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ψώμιζε |
psōmize | G5595 | V-PAM-2S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
διψᾷ, |
dipsa | G1372 | V-PAS-3S | |
πότιζε |
potize | G4222 | V-PAM-2S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποιῶν, |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ἄνθρακας |
anthrakas | G440 | N-APM | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
σωρεύσεις |
sōreuseis | G4987 | V-FAI-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G440 — ἄνθραξ (ánthrax, anth'-rax): неопределенного происхождения; горящий уголь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): от варианта G1373; жаждать (буквально или образно)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): от того же, что G3993 (через представление о мучительном труде; «чахнуть»); алкать (совершенно или сравнительно); образно, жаждать
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): от производного варианта G4095; поить, орошать
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): от другой формы G4673; собирать в груду (буквально или образно)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5595 — ψωμίζω (psōmízō, pso-mid'-zo): от основы G5596; снабжать кусками, т. е. (в общем) питать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- уголья — Псалтирь 119:4, Псалтирь 139:11
- если враг твой голоден — Исход 23:4-5, 1-я Царств 24:17-20, 1-я Царств 26:21, Притчи 25:21-22, От Матфея 5:44
Взаимные ссылки (17): Бытие 50:21, Левит 25:35, 1-я Царств 24:18, 1-я Царств 25:26, 1-я Царств 30:11, 4-я Царств 6:22, 2-я Паралипоменон 28:10, 2-я Паралипоменон 28:15, Иов 22:7, Исаия 21:14, Исаия 58:7, От Матфея 5:42, От Матфея 25:35, От Луки 10:34, От Луки 17:4, 1-е Коринфянам 4:12, К Ефесянам 4:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Добро за зло; Общественная жизнь
- Torrey’s: Христианское поведение; Враги; Прощение обид; Гостеприимство; Любовь к ближнему; Милость; Мщение
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Враг; Прощение; Бедные; Цитаты и аллюзии; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания