Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 9 > Стих 17

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:17


← Откровение 9:16 Откровение 9:17 (СП) Откровение 9:18 →
Число конного войска было две тьмы тем; и я слышал число его.
Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней — как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.
От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;

Текст стиха

СП

ТакG3779 виделG1492 я вG1722 виденииG3706 конейG2462 иG2532 наG1909 нихG846 всадников,G2521 которые имелиG2192 на себе брониG2382 огненные,G4447 гиацинтовыеG5191 иG2532 серные;G2306 головыG2776 у конейG2462 — какG5613 головыG2776 у львов,G3023 иG2532 изоG1537 ртаG4750 ихG846 выходилG1607 огонь,G4442 дымG2586 иG2532 сера.G2303


Греческий оригинал

καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει, καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
οὕτως
houtōs G3779 ADV
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἵππους
hippous G2462 N-APM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὁράσει,
horasei G3706 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
καθημένους
kathēmenous G2521 V-PNP-APM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἔχοντας
echontas G2192 V-PAP-APM
θώρακας
thōrakas G2382 N-APM
πυρίνους
purinous G4447 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑακινθίνους
huakinthinous G5191 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
θειώδεις·
theiōdeis G2306 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
κεφαλαὶ
kephalai G2776 N-NPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἵππων
hippōn G2462 N-GPM
ὡς
hōs G5613 ADV
κεφαλαὶ
kephalai G2776 N-NPF
λεόντων,
leontōn G3023 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
στομάτων
stomatōn G4750 N-GPN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐκπορεύεται
ekporeuetai G1607 V-PNI-3S
πῦρ
pur G4442 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
καπνὸς
kapnos G2586 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
θεῖον.
theion G2303 N-NSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): вероятно, средний род от G2304 (в его первоначальном значении — сверкать); сера
  • G2306 — θειώδης (theiṓdēs, thi-o'-dace): от G2303 и 1491; подобный сере, т. е. серный
  • G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): неустановленного происхождения; грудь («торакс»), т. е. (по смыслу) броня
  • G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): неопределенного происхождения; конь
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): неизвестного происхождения; дым
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): первичное слово; «лев»
  • G3706 — ὅρασις (hórasis, hor'-as-is): от G3708; созерцание, то есть (внешне) вид или (внутренне) боговдохновенное видение
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G4447 — πύρινος (pýrinos, poo'-ree-nos): от G4443; огненный, то есть (по смыслу) пламенеющий
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
  • G5191 — ὑακίνθινος (hyakínthinos, hoo-ak-in'-thee-nos): от G5192; «гиацинтовый» или «яцинтовый», то есть темно-синий
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 9 › Стих 17