Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:5
Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 5
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:5
| ← Откровение 21:4 | Откровение 21:5 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 21:6 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
|
И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.
|
И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.
|
Текст стиха
ИG2532 сказалG2036 СидящийG2521 наG1909 престоле:G2362 се,G2400 творюG4160 всеG3956 новое.G2537 ИG2532 говоритG3004 мне:G3427 напиши;G1125 ибоG3754 словаG3056 сииG3778 истинныG228 иG2532 верны.G4103
καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, Ἰδοὺ, καινὰ πάντα ποιῶ. καὶ λέγει μοι, Γράψον· ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί καὶ πιστοὶ εἰσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
καινὰ |
kaina | G2537 | A-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ποιῶ. |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Γράψον· |
Grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λόγοι |
logoi | G3056 | N-NPM | |
ἀληθινοί |
alēthinoi | G228 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστοὶ |
pistoi | G4103 | A-NPF | |
εἰσι. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- се — Исаия 42:9, Исаия 43:19, 2-е Коринфянам 5:17
- Сидящий — Откровение 4:2, Откровение 4:9, Откровение 5:1, Откровение 20:11
- сии — Откровение 19:9
- напиши — Откровение 1:11, Откровение 1:19
Взаимные ссылки (16): Псалтирь 103:30, Екклесиаст 1:9, Иезекииль 36:26, Даниил 11:2, Аввакум 2:2, От Матфея 19:28, От Луки 5:38, К Галатам 6:15, К Колоссянам 3:10, 1-е Тимофею 1:15, Откровение 3:7, Откровение 7:10, Откровение 14:13, Откровение 21:1, Откровение 21:22, Откровение 22:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; НОВОЕ
- Nave’s: Небо; Избранные чтения; Восстановление; ПРАВЕДНИКИ; Престол
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания