Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 18
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:18
| ← Откровение 21:17 | Откровение 21:18 (СП) | Откровение 21:19 → |
|---|---|---|
И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.
|
Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу.
|
Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое — яспис, второе — сапфир, третье — халкидон, четвертое — смарагд,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтенаG5038 егоG846 построенаG1739 из ясписа,G2393 аG2532 городG4172 был чистоеG2513 золото,G5553 подобенG3664 чистомуG2513 стеклу.G5194
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς, ἴασπις· καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν, ὅμοια ὑάλῳ καθαρῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐνδόμησις |
endomēsis | G1739 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τείχους |
teichous | G5038 | N-GSN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἴασπις· |
iaspis | G2393 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
χρυσίον |
chrusion | G5553 | N-NSN | |
καθαρὸν, |
katharon | G2513 | A-NSN | |
ὅμοια |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ὑάλῳ |
hualō | G5194 | N-DSM | |
καθαρῷ. |
katharō | G2513 | A-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1739 — ἐνδόμησις (endómēsis, en-dom'-ay-sis): от сложного слова из G1722 и производного от основы G1218; жилище, т. е. строение
- G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): вероятно, иностранного происхождения (см. H3471); «яспис», драгоценный камень
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): родственно основе G5088; стена (как составляющая дом)
- G5194 — ὕαλος (hýalos, hoo'-al-os): возможно, от того же, что G5205 (как прозрачное, подобно дождю); стекло
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): уменьшительное от G5557; золотое изделие, то есть позолота, украшение или монета
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подобен — Откровение 21:11, Откровение 21:21
- из ясписа — Откровение 21:11, Откровение 21:19
Взаимные ссылки (8): Исход 24:10, Исход 28:20, 3-я Царств 6:30, 1-я Паралипоменон 29:2, 2-я Паралипоменон 3:6, Исаия 54:11, 1-е Коринфянам 3:12, Откровение 15:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Nave’s: Церковь; Стекло; Золото; Небо; Иерусалим; Парадокс; Избранные чтения; Стены городов
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания