Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:16
Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 16
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:16
| ← Откровение 21:15 | Откровение 21:16 (СП) | Откровение 21:17 → |
|---|---|---|
Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.
|
Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.
|
И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.
|
Текст стиха
ГородG4172 расположенG2749 четвероугольником,G5068 иG2532 длинаG3372 егоG846 такаяG5118 G2076 же, какG3745 иG2532 широта.G4114 ИG2532 измерилG3354 он городG4172 тростьюG2563 наG1909 двенадцатьG1427 тысячG5505 стадий;G4712 длинаG3372 иG2532 широтаG4114 иG2532 высотаG5311 егоG846 равны.G2076 G2470
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστιν ὅσον καὶ τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
τετράγωνος |
tetragōnos | G5068 | A-NSF | |
κεῖται, |
keitai | G2749 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μῆκος |
mēkos | G3372 | N-NSN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
τοσοῦτόν |
tosouton | G5118 | D-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλάτος. |
platos | G4114 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμέτρησε |
emetrēse | G3354 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καλάμῳ |
kalamō | G2563 | N-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σταδίων |
stadiōn | G4712 | N-GPN | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
χιλιάδων· |
chiliadōn | G5505 | N-GPF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μῆκος |
mēkos | G3372 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλάτος |
platos | G4114 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὕψος |
hupsos | G5311 | N-NSN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἴσα |
isa | G2470 | A-NPN | |
ἐστί. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): вероятно от G1492 (через понятие видимости); равный (по количеству и виду)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): неизвестного происхождения; трость (растение или его стебель, либо стебель подобного растения); переносно: перо
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): от G3358; измерять (т. е. определять величину по установленной мере); по смыслу, отмерять (т. е. назначать по правилу)
- G3372 — μῆκος (mēkos, may'-kos): вероятно родственно G3173; длина (буквально или образно), долгота
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): от G4116; широта
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): от основы G2476 (как установленный); стадий или определенная мера расстояния; отсюда стадион или ристалище
- G5068 — τετράγωνος (tetrágōnos, tet-rag'-o-nos): от G5064 и G1137; четвероугольный, то есть квадратный
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): от τόσος (tósos) (столько; по-видимому, от G3588 и G3739) и G3778 (включая его варианты); столь великий, то есть такой (по количеству, объему, числу или пространству)
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): от производного от G5228; возвышение, то есть (отвлеченно) высота, (в особенности) небо, или (переносно) достоинство
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): от G5507; одна тысяча («хилиада»)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- двенадцать — Иезекииль 48:8-19
Взаимные ссылки (8): Исход 38:1, 3-я Царств 6:2, Ездра 6:3, Иезекииль 41:4, Иезекииль 41:8, Иезекииль 48:30, От Иоанна 6:19, От Иоанна 11:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания