Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:27
Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 27
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:27
| ← Откровение 2:26 [слова Иисуса] | Откровение 2:27 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 2:28 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,
|
и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего;
|
и дам ему звезду утреннюю.
|
Текст стиха
иG2532 будет пастиG4165 ихG846 жезломG1722 G4464 железным;G4603 какG5613 сосудыG4632 глиняные,G2764 они сокрушатся,G4937 какG5613 и ЯG2504 получилG2983 власть отG3844 ОтцаG3962 Моего;G3450
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται· ὡς κἀγώ εἴληφα παρά τοῦ πατρός μου
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιμανεῖ |
poimanei | G4165 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥάβδῳ |
rhabdō | G4464 | N-DSF | |
σιδηρᾷ· |
sidēra | G4603 | A-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κεραμικὰ |
keramika | G2764 | A-NPN | |
συντρίβεται· |
suntribetai | G4937 | V-PPI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κἀγώ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εἴληφα |
eilēpha | G2983 | V-RAI-1S | |
παρά |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2764 — κεραμικός (keramikós, ker-am-ik-os'): от G2766; глиняный, т. е. сделанный из глины
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): от G4166; пасти как пастырь (образно, надзирать)
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): от основы G4474; жезл или посох (как дубина, трость или царский скипетр)
- G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): от G4604; железный
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): неопределенного сродства; сосуд, орудие, снаряжение или принадлежность (буквально или образно [особенно, жена как содействующая пользе мужа])
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): от G4862 и основы G5147; совершенно сокрушать, т. е. разбивать (буквально или переносно)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как и — От Матфея 11:27, От Луки 22:29, От Иоанна 17:24
- будет — Псалтирь 2:8-9, Псалтирь 48:15, Псалтирь 149:5-9, Даниил 7:22, Откровение 12:5, Откровение 19:15
Взаимные ссылки (20): Исход 15:6, Левит 25:44, Иисус Навин 10:24, Судьи 5:13, Псалтирь 30:13, Исаия 30:14, Исаия 40:10, Исаия 60:12, Иеремия 19:11, Иеремия 48:38, Иезекииль 21:10, Даниил 2:44, Даниил 7:18, Михей 4:13, От Матфея 2:6, От Матфея 7:21, От Матфея 19:28, От Луки 22:30, 1-е Коринфянам 6:2, Откровение 3:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Возвышение и унижение
- Torrey’s: Железо; Терпение
- Nave’s: Железо; Иисус Христос; Терпение; Цитаты и аллюзии; Награда; ПРАВЕДНИКИ; Скипетр
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания