Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:26
Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 26
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:26
| ← Откровение 2:25 [слова Иисуса] | Откровение 2:26 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 2:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
только то, что имеете, держите, пока приду.
|
Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,
|
и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего;
|
Текст стиха
Кто побеждаетG3528 иG2532 соблюдаетG5083 делаG2041 МоиG3450 доG891 конца,G5056 томуG846 дамG1325 властьG1849 надG1909 язычниками,G1484
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νικῶν |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τηρῶν |
tērōn | G5083 | V-PAP-NSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τέλους |
telous | G5056 | N-GSN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν· |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Кто — К Римлянам 8:37, 1-е Иоанна 5:5, Откровение 2:7, Откровение 2:11, Откровение 2:17, Откровение 3:5, Откровение 3:12, Откровение 3:21, Откровение 21:7
- соблюдает — От Матфея 24:13, От Луки 8:13-15, От Иоанна 6:29, От Иоанна 8:31-32, К Римлянам 2:7, 1-е Фессалоникийцам 3:5, К Евреям 10:38-39, Иакова 2:20, 1-е Иоанна 2:19, 1-е Иоанна 3:23
- тому дам — Псалтирь 48:15, Даниил 7:18, Даниил 7:22, Даниил 7:27, От Матфея 19:28, От Луки 22:29-30, 1-е Коринфянам 6:3-4, Откровение 3:21, Откровение 20:4, Откровение 22:5
Взаимные ссылки (22): Левит 25:44, Иисус Навин 10:24, Судьи 5:13, 3-я Царств 22:4, Псалтирь 2:9, Псалтирь 118:33, Исаия 26:6, Исаия 40:10, Исаия 60:12, Михей 4:13, От Матфея 10:22, От Матфея 25:21, От Луки 6:23, От Луки 19:17, 1-е Коринфянам 6:2, К Галатам 6:9, К Евреям 6:11, 1-е Иоанна 5:4, Откровение 12:5, Откровение 12:10, Откровение 12:11, Откровение 22:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Благословения и скорби
- Torrey’s: Терпение; Брань святых
- Nave’s: Решение; Терпение; Награда; ПРАВЕДНИКИ; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания