Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 25
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:25
| ← Откровение 2:24 [слова Иисуса] | Откровение 2:25 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 2:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени;
|
только то, что имеете, держите, пока приду.
|
Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
толькоG4133 то, чтоG3739 имеете,G2192 держите,G2902 покаG891 G3757 приду.G302 G2240
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε, ἄχρις οὗ ἂν ἥξω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
κρατήσατε, |
kratēsate | G2902 | V-AAM-2P | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἥξω. |
hēxō | G2240 | V-AAS-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- то — Деяния 11:28, К Римлянам 12:9, 1-е Фессалоникийцам 5:21, К Евреям 3:6, К Евреям 4:14, К Евреям 10:23, Откровение 3:3, Откровение 3:11
- пока — От Иоанна 14:3, От Иоанна 21:22-23, 1-е Коринфянам 4:5, 1-е Коринфянам 11:26, 2-е Петра 3:10, Откровение 1:7, Откровение 22:7, Откровение 22:20
Взаимные ссылки (7): Иеремия 8:5, От Матфея 25:5, К Галатам 5:1, 2-е Тимофею 1:13, К Титу 1:9, Откровение 2:13, Откровение 21:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания