Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:12
Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 12
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:12
| ← Откровение 18:11 | Откровение 18:12 (СП) | Откровение 18:13 → |
|---|---|---|
И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,
|
товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,
|
корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.
|
Текст стиха
товаровG1117 золотыхG5557 иG2532 серебряных,G696 иG2532 камнейG3037 драгоценныхG5093 иG2532 жемчуга,G3135 иG2532 виссонаG1040 иG2532 порфиры,G4209 иG2532 шелкаG4596 иG2532 багряницы,G2847 иG2532 всякогоG3956 благовонногоG2367 дерева,G3586 иG2532 всякихG3956 изделийG4632 из слоновой кости,G1661 иG2532 всякихG3956 изделийG4632 изG1537 дорогихG5093 дерев,G3586 из медиG5475 иG2532 железаG4604 иG2532 мрамора,G3139
γόμον χρυσοῦ, καὶ ἀργύρου, καὶ λίθου τιμίου, καὶ μαργαρίτου, καὶ βύσσου, καὶ πορφύρας, καὶ σηρικοῦ, καὶ κοκκίνου· καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου, καὶ χαλκοῦ, καὶ σιδήρου, καὶ μαρμάρου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γόμον |
gomon | G1117 | N-ASM | |
χρυσοῦ, |
chrusou | G5557 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀργύρου, |
argurou | G696 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίθου |
lithou | G3037 | N-GSM | |
τιμίου, |
timiou | G5093 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαργαρίτου, |
margaritou | G3135 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βύσσου, |
bussou | G1040 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορφύρας, |
porphuras | G4209 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σηρικοῦ, |
sērikou | G4596 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοκκίνου· |
kokkinou | G2847 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ξύλον |
xulon | G3586 | N-ASN | |
θύϊνον, |
thuinon | G2367 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-ASN | |
ἐλεφάντινον, |
elephantinon | G1661 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
ξύλου |
xulou | G3586 | N-GSN | |
τιμιωτάτου, |
timiōtatou | G5093 | A-GSN-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαλκοῦ, |
chalkou | G5475 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σιδήρου, |
sidērou | G4604 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρμάρου· |
marmarou | G3139 | N-GSM |
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): от ἀργός (argós) (блестящий); серебро (металл, в изделиях или монете)
- G1040 — βύσσος (býssos, boos'-sos): еврейского происхождения (H948); белый виссон
- G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): от G1073; груз (как наполнение), то есть (особенно) груз или (в более широком смысле) товары
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1661 — ἐλεφάντινος (elephántinos, el-ef-an'-tee-nos): от ἔλεφας (élephas) («слон»); слоновокостяной, то есть (по смыслу) сделанный из слоновой кости
- G2367 — θύϊνος (thýïnos, thoo'-ee-nos): от производного G2380 (в значении: дуть; обозначающего некое благовонное дерево); из благовонного дерева
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): от G2848 (по форме насекомого, напоминающей зерно); багряный
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): от μάργαρος (márgaros) (жемчужной устрицы); жемчужина
- G3139 — μάρμαρος (mármaros, mar'-mar-os): от μαρμαίρω (marmaírō) (сверкать); мрамор (как сверкающе-белый)
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): от другой формы основы G3582; дерево (как топливо или материал); по смыслу, палка, дубина или дерево, либо другой деревянный предмет или вещество
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): латинского происхождения; пурпуровая раковина, то есть (по смыслу) сам красно-синий цвет, а затем одежда, окрашенная им
- G4596 — σηρικός (sērikós, say-ree-kos'): от Σήρ (Sḗr) (индийское племя, от которого добывался шелк; отсюда название шелковичного червя); серический, то есть шелковый (средний род как существительное, шелковая ткань)
- G4604 — σίδηρος (sídēros, sid'-ay-ros): неопределенного происхождения; железо
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): неопределенного сродства; сосуд, орудие, снаряжение или принадлежность (буквально или образно [особенно, жена как содействующая пользе мужа])
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): от G5092; ценный, то есть (объективно) дорогой или (субъективно) почитаемый, уважаемый или (образно) возлюбленный
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): возможно, от G5465, через представление о выдалбливании как сосуда (этот металл преимущественно употреблялся для этой цели); медь (вещество, или какое-либо изделие, или монета, изготовленные из нее)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): возможно, от основы G5530 (по представлению о полезности металла); золото; в расширенном смысле — золотое изделие, как украшение или монета
Перекрестные ссылки
- товаров — 3-я Царств 10:11-12, Притчи 8:10-11, Иезекииль 27:5-25, Откровение 17:4
- благовонного — 3-я Царств 10:11, 2-я Паралипоменон 2:8
Взаимные ссылки (12): Исход 21:16, Судьи 8:26, 3-я Царств 10:18, Иов 28:18, Иезекииль 16:10, Иезекииль 27:15, Иезекииль 27:33, Даниил 11:38, Михей 1:7, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 2-е Тимофею 3:2, 1-е Петра 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Слоновая кость; Мрамор; Жемчуг; Драгоценные камни
- Torrey’s: Медь; Торговля; Железо; Драгоценные камни
- Nave’s: Цвета; Торговля; Ливан; Слоновая кость; Мрамор; Жемчуг; ШЕЛК; Благовонное дерево
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания