Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:10
Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 10
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:10
| ← Откровение 18:9 | Откровение 18:10 (СП) | Откровение 18:11 → |
|---|---|---|
И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,
|
стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.
|
И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,
|
Текст стиха
стояG2476 издалиG575 G3113 отG1223 страхаG5401 мученийG929 ееG846 и говоря:G3004 горе,G3759 гореG3759 тебе, великийG3173 городG4172 Вавилон,G897 городG4172 крепкий!G2478 ибоG3754 вG1722 одинG3391 часG5610 пришелG2064 судG2920 твой.G4675
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν, ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι ἐν μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | |
ἑστηκότες |
hestēkotes | G2476 | V-RAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασανισμοῦ |
basanismou | G929 | N-GSM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Οὐαὶ, |
Ouai | G3759 | INJ | |
οὐαί, |
ouai | G3759 | INJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
Βαβυλὼν, |
Babulōn | G897 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἰσχυρά, |
ischura | G2478 | A-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κρίσις |
krisis | G2920 | N-NSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): еврейского происхождения (H894); Вавилон, столица Халдеи (буквально или образно (как образ тирании))
- G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): от G928; мучение
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): от G2479; сильный (буквально или образно)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): наречие от G3117; издали или издалека
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- издали — Числа 16:34
- горе, горе — Иеремия 30:7, Иоиль 1:15, Амос 5:16, Откровение 18:16, Откровение 18:19
- ибо — Иеремия 51:8-9, Откровение 18:8, Откровение 18:17, Откровение 18:19
- великий — Исаия 21:9, Откровение 14:8
Взаимные ссылки (38): Иисус Навин 5:1, 2-я Царств 10:19, 4-я Царств 6:5, Иов 6:21, Иов 34:26, Псалтирь 63:9, Псалтирь 72:19, Исаия 9:14, Исаия 13:6, Исаия 13:14, Исаия 47:11, Иеремия 48:39, Иеремия 49:21, Иеремия 49:25, Иеремия 50:27, Иеремия 51:25, Иеремия 51:30, Иеремия 51:41, Иезекииль 6:11, Иезекииль 26:17, Иезекииль 27:35, Иезекииль 28:19, Иезекииль 30:2, Иезекииль 30:4, Иезекииль 32:9, Иезекииль 32:10, Даниил 4:27, Авдий 1:5, Михей 7:17, Наум 3:7, Софония 2:15, Откровение 11:8, Откровение 14:7, Откровение 16:19, Откровение 17:5, Откровение 18:2, Откровение 18:18, Откровение 19:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мучение
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Торговля
- Nave’s: Прелюбодеяние; Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания