Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 17 > Стих 3
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:3
| ← Откровение 17:2 | Откровение 17:3 (СП) | Откровение 17:4 → |
|---|---|---|
с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле.
|
И повел меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами.
|
И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 повелG667 меняG3165 вG1722 духеG4151 вG1519 пустыню;G2048 иG2532 я увиделG1492 жену,G1135 сидящуюG2521 наG1909 звереG2342 багряном,G2847 преисполненномG1073 именамиG3686 богохульными,G988 сG2192 семьюG2033 головамиG2776 иG2532 десятьюG1176 рогами.G2768
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἀπήνεγκέ με εἰς ἔρημον ἐν Πνεύματι· καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον ὀνομάτων βλασφημίας, ἔχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπήνεγκέ |
apēnenke | G667 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι· |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
καθημένην |
kathēmenēn | G2521 | V-PNP-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
κόκκινον, |
kokkinon | G2847 | A-ASN | |
γέμον |
gemon | G1073 | V-PAP-ASN | |
ὀνομάτων |
onomatōn | G3686 | N-GPN | |
βλασφημίας, |
blasphēmias | G988 | N-GSF | |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-ASN | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κέρατα |
kerata | G2768 | N-APN | |
δέκα. |
deka | G1176 | A-NUI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): от G575 и G5342; уносить (буквально или относительно)
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): от G989; богохульство (особенно против Бога)
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): первичный глагол; наполняться, т. е. быть полным
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): от первичного κάρ (kár) (волос на голове); рог (буквально или образно)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): от G2848 (по форме насекомого, напоминающей зерно); багряный
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жену — Откровение 12:3, Откровение 17:4, Откровение 17:6, Откровение 17:18
- преисполненном — Даниил 7:8, Даниил 7:20, Даниил 7:25, Даниил 11:36, 2-е Фессалоникийцам 2:4, Откровение 13:1-6
- с семью головами и десятью рогами — Откровение 12:3, Откровение 13:1, Откровение 17:9-12
- повел — 3-я Царств 18:12, 4-я Царств 2:16, Иезекииль 3:12, Иезекииль 8:3, Иезекииль 11:24, Деяния 8:39, Откровение 1:10, Откровение 4:2, Откровение 21:10
- в пустыню — Откровение 12:6, Откровение 12:14
Взаимные ссылки (9): Притчи 7:10, Исаия 47:5, Иезекииль 28:2, Даниил 7:24, Захария 6:2, От Луки 2:27, Деяния 5:36, Откровение 6:4, Откровение 19:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Червленый цвет
- Torrey’s: РОГИ
- Nave’s: Богохульство; Цвета; Рог; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; СЕМЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания