Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:2
Библия > Откровение > Глава 16 > Стих 2
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:2
| ← Откровение 16:1 | Откровение 16:2 (СП) | Откровение 16:3 → |
|---|---|---|
И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.
|
Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.
|
Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.
|
Текст стиха
ПошелG565 первыйG4413 Ангел иG2532 вылилG1632 чашуG5357 своюG846 наG1909 землю:G1093 иG2532 сделалисьG1096 жестокиеG2556 иG2532 отвратительныеG4190 гнойныеG1668 раны наG1519 людях,G444 имеющихG2192 начертаниеG5480 зверяG2342 иG2532 поклоняющихсяG4352 образуG1504 его.G846
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν εἰς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς τῇ εἰκόνι αὐτοῦ προσκυνοῦντας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος, |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέχεε |
exechee | G1632 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φιάλην |
phialēn | G5357 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν· |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἕλκος |
helkos | G1668 | N-NSN | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πονηρὸν |
ponēron | G4190 | A-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χάραγμα |
charagma | G5480 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
εἰκόνι |
eikoni | G1504 | N-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
προσκυνοῦντας. |
proskunountas | G4352 | V-PAP-APM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
- G1668 — ἕλκος (hélkos, hel'-kos): вероятно от G1670; язва (как бы стянутая)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): неустановленного родства; широкая неглубокая чаша («фиала»)
- G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): от того же, что G5482; начертание или резьба, то есть клеймо (как знак рабства) или изваянное изображение (статуя)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- отвратительные — Исход 9:8-11, Второзаконие 7:15, Второзаконие 28:27, 1-я Царств 5:6, 1-я Царств 5:9, 2-я Паралипоменон 21:15, 2-я Паралипоменон 21:18, Иов 2:7-8, Псалтирь 77:26, Исаия 1:5-6, Исаия 3:17, Исаия 3:23, От Луки 16:20-22, Деяния 12:23
- имеющих — Откровение 13:15-18
- на землю — Откровение 8:7, Откровение 14:16
Взаимные ссылки (12): Исход 9:9, Исход 9:11, Исход 20:4, Левит 19:28, 2-я Паралипоменон 12:7, Иеремия 42:18, Иезекииль 7:8, Иезекииль 9:11, Откровение 13:14, Откровение 15:7, Откровение 16:1, Откровение 16:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Красота — обезображивание
- Nave’s: Животные; Храм; Видение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания