Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 13 > Стих 2

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:2


← Откровение 13:1 Откровение 13:2 (СП) Откровение 13:3 →
И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.
Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него — как у медведя, а пасть у него — как пасть у льва; и дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть.
И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,

Текст стиха

СП

Зверь,G2342 которогоG3739 я видел,G1492 былG2258 подобенG3664 барсу;G3917 ногиG4228 у негоG846 — какG5613 у медведя,G715 аG2532 пастьG4750 у негоG846 — какG5613 пастьG4750 у льва;G3023 иG2532 далG1325 емуG846 драконG1404 силуG1411 своюG846 иG2532 престолG2362 свойG846 иG2532 великуюG3173 власть.G1849


Греческий оригинал

καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκτου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος· Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
θηρίον
thērion G2342 N-NSN
ὃ
ho G3739 R-ASN
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὅμοιον
homoion G3664 A-NSN
παρδάλει,
pardalei G3917 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πόδες
podes G4228 N-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSN
ὡς
hōs G5613 ADV
ἄρκτου,
arktou G715 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
στόμα
stoma G4750 N-NSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSN
ὡς
hōs G5613 ADV
στόμα
stoma G4750 N-NSN
λέοντος·
leontos G3023 N-GSM
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δράκων
drakōn G1404 N-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δύναμιν
dunamin G1411 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
θρόνον
thronon G2362 N-ASM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
μεγάλην.
megalēn G3173 A-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G715 — ἄρκτος (árktos, ark'-tos): вероятно, от G714; медведь (как препятствующий свирепостью)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): вероятно, от другой формы δέρκομαι (dérkomai) (смотреть); дракон (сказочный вид змея, возможно, считающийся способным зачаровывать)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): первичное слово; «лев»
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3917 — πάρδαλις (párdalis, par'-dal-is): женская форма от πάρδος (párdos) (пантера); барс
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 13 › Стих 2