Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 12:4
Библия > Откровение > Глава 12 > Стих 4
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 12:4
| ← Откровение 12:3 | Откровение 12:4 (СП) | Откровение 12:5 → |
|---|---|---|
И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим.
|
Хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю. Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца.
|
И родила она младенца мужеского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его.
|
Текст стиха
ХвостG3769 егоG846 увлекG4951 с небаG3772 третью частьG5154 звездG792 иG2532 повергG906 ихG846 наG1519 землю.G1093 ДраконG1404 сей сталG2476 передG1799 женою,G1135 которой надлежалоG3195 родить,G5088 дабы,G2443 когдаG3752 она родит,G5088 пожратьG2719 ееG846 младенца.G5043
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν· καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα, ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς. καταφάγῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οὐρὰ |
oura | G3769 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σύρει |
surei | G4951 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀστέρων |
asterōn | G792 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβαλεν |
ebalen | G906 | V-2AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν· |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δράκων |
drakōn | G1404 | N-NSM | |
ἕστηκεν |
hestēken | G2476 | V-RAI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μελλούσης |
mellousēs | G3195 | V-PAP-GSF | |
τεκεῖν, |
tekein | G5088 | V-2AAN | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
τέκῃ |
tekē | G5088 | V-2AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τέκνον |
teknon | G5043 | N-ASN | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF | |
καταφάγῃ. |
kataphagē | G2719 | V-2AAS-3S |
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): вероятно, от основы G4766; звезда (как рассеянная по небу), буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): вероятно, от другой формы δέρκομαι (dérkomai) (смотреть); дракон (сказочный вид змея, возможно, считающийся способным зачаровывать)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): от G2596 и G2068 (включая его вариант); съедать до конца, то есть пожирать (буквально или образно)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3769 — οὐρά (ourá, oo-rah'): по-видимому, первичное слово; хвост
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): вероятно родственно G138; тащить
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): усиленная форма первичного τέκω (tékō) tek'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); производить (из семени, как мать, растение, земля и т. п.), буквально или образно
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Хвост его — Даниил 8:9-12, Откровение 9:10, Откровение 9:19
- третью часть звезд — Откровение 17:18
- Дракон — Исход 1:16, От Матфея 2:3-16, От Иоанна 8:44, 1-е Петра 5:8, Откровение 12:2
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 32:11, Псалтирь 21:10, Иезекииль 29:3, Даниил 7:21, Даниил 8:10, От Матфея 2:13, От Иоанна 8:40, Деяния 7:19, 2-е Тимофею 3:12, Откровение 6:8, Откровение 8:10, Откровение 12:3, Откровение 12:6, Откровение 12:7, Откровение 12:13, Откровение 13:2, Откровение 13:11, Откровение 16:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДРАКОН
- Nave’s: Астрономия; Метеорологические и небесные явления; Звезды; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания