Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:10
Библия > Откровение > Глава 11 > Стих 10
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:10
| ← Откровение 11:9 | Откровение 11:10 (СП) | Откровение 11:11 → |
|---|---|---|
И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.
|
И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.
|
Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.
|
Текст стиха
ИG2532 живущиеG2730 наG1909 землеG1093 будут радоватьсяG5463 семуG1909 G846 иG2532 веселиться,G2165 иG2532 пошлютG3992 дарыG1435 другG240 другу,G240 потомуG3754 что дваG1417 пророкаG4396 сииG3778 мучилиG928 живущихG2730 наG1909 земле.G1093
καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
χάρουσιν |
charousin | G5463 | V-FAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐφρανθήσονται, |
euphranthēsontai | G2165 | V-FPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δῶρα |
dōra | G1435 | N-APN | |
πέμψουσιν |
pempsousin | G3992 | V-FAI-3P | |
ἀλλήλοις, |
allēlois | G240 | C-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
ἐβασάνισαν |
ebasanisan | G928 | V-AAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): от G931; мучить
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): дар; особо, жертва
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): от G2095 и G5424; приводить (в среднем или страдательном залоге: быть приведенным) в хорошее расположение духа, т. е. веселиться
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- живущие на земле — От Матфея 10:22, Откровение 12:13, Откровение 13:8, Откровение 13:14
- веселиться — Неемия 8:10-12, Есфирь 9:19-22, 1-е Коринфянам 13:6
- радоваться — Судьи 16:23-24, Псалтирь 12:5, Псалтирь 34:19, Псалтирь 34:24-26, Псалтирь 88:43, Притчи 24:17, Иеремия 50:11, Авдий 1:12, Михей 7:8, От Иоанна 16:20
- сии — 3-я Царств 18:17, 3-я Царств 21:20, 3-я Царств 22:8, 3-я Царств 22:18, Иеремия 38:4, От Иоанна 7:7, Деяния 5:33, Деяния 7:54-57, Деяния 17:5-6, Откровение 11:5-6, Откровение 16:10
Взаимные ссылки (21): Исход 32:6, Числа 12:6, Судьи 19:6, 1-я Царств 30:16, 2-я Паралипоменон 18:26, 2-я Паралипоменон 25:16, Есфирь 2:18, Есфирь 3:15, Есфирь 5:14, Псалтирь 63:6, Псалтирь 79:7, Амос 5:10, Амос 6:13, Аввакум 1:15, От Матфея 23:34, От Матфея 27:4, От Матфея 27:40, От Марка 6:16, От Марка 6:21, Откровение 11:18, Откровение 12:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гонение
- Nave’s: Мученичество; Обличение; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания