Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 10:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 10 > Стих 3
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 10:3
| ← Откровение 10:2 | Откровение 10:3 (СП) | Откровение 10:4 → |
|---|---|---|
в руке у него была книжка раскрытая. И поставил он правую ногу свою на море, а левую на землю,
|
и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.
|
И когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 воскликнулG2896 громкимG3173 голосом,G5456 какG5618 рыкаетG3455 лев;G3023 иG2532 когдаG3753 он воскликнул,G2896 тогда семьG2033 громовG1027 проговорилиG2980 голосамиG5456 своими.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται· καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔκραξε |
ekraxe | G2896 | V-AAI-3S | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
λέων |
leōn | G3023 | N-NSM | |
μυκᾶται· |
mukatai | G3455 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἔκραξεν, |
ekraxen | G2896 | V-AAI-3S | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
βρονταὶ |
brontai | G1027 | N-NPF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPF | — |
φωνάς, |
phōnas | G5456 | N-APF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): родственно βρέμω (brémō) (реветь); гром
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): первичное слово; «лев»
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3455 — μυκάομαι (mykáomai, moo-kah'-om-ahee): от предполагаемого производного от μύζω (mýzō) (мычать); рычать (реветь)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- громким — Притчи 19:12, Исаия 5:29, Исаия 31:4, Исаия 42:13, Иеремия 25:30, Иоиль 3:16, Амос 1:2, Амос 3:8
- семь — Откровение 8:5, Откровение 14:2, Откровение 15:1, Откровение 15:7
Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 6:3, Иезекииль 10:5, Даниил 4:11, Даниил 10:6, Откровение 1:10, Откровение 6:1, Откровение 18:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СЕМЬ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Метеорологические и небесные явления; СЕМЬ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания