Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 14
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:14
| ← Откровение 1:13 | Откровение 1:14 (СП) | Откровение 1:15 → |
|---|---|---|
и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:
|
глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его — как пламень огненный;
|
и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его — как шум вод многих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
главаG1161 G2776 ЕгоG846 иG2532 волосыG2359 белы,G3022 какG5616 белаяG3022 волна,G2053 какG5613 снег;G5510 иG2532 очиG3788 ЕгоG846 — какG5613 пламеньG5395 огненный;G4442
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡσει ἔριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
τρίχες |
triches | G2359 | N-NPF | |
λευκαὶ |
leukai | G3022 | A-NPF | |
ὡσει |
hōsei | G5616 | ADV | |
ἔριον |
erion | G2053 | N-NSN | |
λευκόν, |
leukon | G3022 | A-NSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
χιών· |
chiōn | G5510 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοὶ |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φλὸξ |
phlox | G5395 | N-NSF | |
πυρός, |
puros | G4442 | N-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2053 — ἔριον (érion, er'-ee-on): неясного происхождения; шерсть
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): родительный падеж τριχός (trichós) и т. д.; неизвестного происхождения; волос. Ср. G2864.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): от λύκη (lýkē) («свет»); белый
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G5395 — φλόξ (phlóx, flox): от первичного φλέγω (phlégō) ("сверкать" или "пылать"); пламень
- G5510 — χιών (chiṓn, khee-one'): возможно, сродно основе G5490 (G5465) или G5494 (как нисходящий или пустой); снег
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- очи Его — Даниил 10:6, Откровение 2:18, Откровение 19:12
- волосы — Даниил 7:9, От Матфея 28:3
Взаимные ссылки (4): Иов 10:4, Иов 41:10, Иезекииль 1:27, Иезекииль 8:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус
- Torrey’s: Светильники
- Nave’s: Цвета; Иисус Христос; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания