Псалтирь (Псалтырь) 98:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 98 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 98:6
| ← Псалтирь 98:5 | Псалтирь 98:6 (СП) | Псалтирь 98:7 → |
|---|---|---|
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
|
Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.
|
В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 98:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 99:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МоисейH4872 и АаронH175 между священникамиH3548 и СамуилH8050 между призывающимиH7121 имяH8034 Его взывалиH7121 кH413 Господу,H3068 и ОнH1931 внималH6030 им.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן ׀ בְּכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמֹו קֹרִאים אֶל־יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֹ֘שֶׁ֤ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אַהֲרֹ֨ן |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
בְּֽ/כֹהֲנָ֗י/ו |
be./kho.ha.Na/v | H3548 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ֭/שְׁמוּאֵל |
U./she.mu.'el | H8050 | HC/Np | |
בְּ/קֹרְאֵ֣י |
be./ko.re.'Ei | H7121 | HR/Vqrmpc | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
קֹרִ֥אים |
ko.Rim | H7121 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יַעֲנֵֽ/ם |
ya.'a.Ne/m | H6030 | HVqi3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Моисей — Исход 24:6-8, Исход 29:11-37, Исход 40:23-29, Числа 16:47-48
- взывали — Исход 14:15, Исход 15:25, Исход 32:11-14, Исход 33:12-15, Числа 14:13-20, Числа 16:21-22, 1-я Царств 7:9-12, 1-я Царств 12:18-24, Иеремия 15:1
Взаимные ссылки (16): Исход 6:26, Исход 29:25, Исход 29:26, Второзаконие 9:19, Второзаконие 9:26, 1-я Царств 3:4, 1-я Царств 12:6, 1-я Царств 12:17, 3-я Царств 17:20, 1-я Паралипоменон 4:10, 1-я Паралипоменон 23:13, Псалтирь 21:6, Аввакум 3:13, От Иоанна 9:31, Деяния 3:24, К Евреям 11:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самуил
- Torrey’s: МОЛИТВА; Ответы на молитву
- Nave’s: Аарон; Иисус Христос; МОЛИТВА; Самуил
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 99:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 99:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания