Псалтирь (Псалтырь) 94:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 94 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 94:9
| ← Псалтирь 94:8 | Псалтирь 94:9 (СП) | Псалтирь 94:10 → |
|---|---|---|
«не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
|
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
|
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 94:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 95:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
гдеH834 искушалиH5254 Меня отцыH1 ваши, испытывалиH974 Меня, иH1571 виделиH7200 делоH6467 Мое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבֹותֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִ֭סּוּ/נִי |
Ni.su./ni | H5254 | HVpp3cp/Sp1cs | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ֝חָנ֗וּ/נִי |
be.cha.Nu./ni | H974 | HVqp3cp/Sp1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
רָא֥וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
פָעֳלִֽ/י |
fo.'o.L/i | H6467 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): первоначальный корень; испытывать (особенно металлы); вообще и переносно, исследовать
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- видели — Числа 14:22, От Матфея 11:20-22, От Иоанна 15:24
- когда — Псалтирь 77:17-18, Псалтирь 77:40-41, Псалтирь 77:56, 1-е Коринфянам 10:9
Взаимные ссылки (11): Исход 17:2, Второзаконие 6:16, Иисус Навин 24:7, Псалтирь 105:14, Притчи 13:15, Исаия 63:10, Малахия 2:17, Малахия 3:15, От Матфея 4:7, От Луки 4:12, От Луки 20:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания