Псалтирь (Псалтырь) 89:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 89 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 89:12
| ← Псалтирь 89:11 | Псалтирь 89:12 (СП) | Псалтирь 89:13 → |
|---|---|---|
Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
|
Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
|
Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 89:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 90:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаучиH3045 нас такH3651 счислятьH4487 дниH3117 наши, чтобы нам приобрестиH935 сердцеH3824 мудрое.H2451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִמְנֹות יָמֵינוּ כֵּן הֹודַע וְנָבִא לְבַב חָכְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/מְנ֣וֹת |
li/m.Not | H4487 | HR/Vqc | |
יָ֭מֵי/נוּ |
Ya.mei./nu | H3117 | HNcmpc/Sp1cp | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
הוֹדַ֑ע |
ho.Da' | H3045 | HVhv2ms | |
וְ֝/נָבִ֗א |
ve./na.Vi' | H935 | HC/Vhi1cp | |
לְבַ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
חָכְמָֽה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): первоначальный корень; собственно, отвешивать; по смыслу, назначать или официально устанавливать; также исчислять или вносить в список
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- так — Второзаконие 32:29, Псалтирь 38:5, Екклесиаст 9:10, От Луки 12:35-40, От Иоанна 9:4, К Ефесянам 5:16-17
- чтобы — Иов 28:28, Притчи 2:2-6, Притчи 3:13-18, Притчи 4:5, Притчи 4:7, Притчи 7:1-4, Притчи 8:32-36, Притчи 16:16, Притчи 18:1-2, Притчи 22:17, Притчи 23:12, Притчи 23:23
Взаимные ссылки (7): Бытие 47:28, Иов 15:20, Псалтирь 118:84, Притчи 4:20, Притчи 19:20, Плач Иеремии 3:27, К Колоссянам 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Особые увещания; Правильное употребление времени; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Смерть естественная; СЕРДЦЕ; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: СМЕРТЬ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания