Псалтирь (Псалтырь) 87:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 87 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 87:4
| ← Псалтирь 87:3 | Псалтирь 87:4 (СП) | Псалтирь 87:5 → |
|---|---|---|
да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
|
ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
|
Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 87:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 88:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 душаH5315 моя насытиласьH7646 бедствиями,H7451 и жизньH2416 моя приблизиласьH5060 к преисподней.H7585
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־שָׂבְעָה בְרָעֹות נַפְשִׁי וְחַיַּי לִשְׁאֹול הִגִּיעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָֽׂבְעָ֣ה |
sa.ve.'Ah | H7646 | HVqp3fs | |
בְ/רָע֣וֹת |
ve./ra.'ot | H7451 | HR/Ncfpa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/חַיַּ֗/י |
ve./chai.Ya/i | H2416 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
לִ/שְׁא֥וֹל |
li/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
הִגִּֽיעוּ |
hi.Gi.'u | H5060 | HVhp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жизнь моя — Иов 33:22, Псалтирь 106:18
- душа — Иов 6:2-4, Псалтирь 21:12-22, Псалтирь 68:18-22, Псалтирь 76:3, Псалтирь 87:15-16, Псалтирь 142:3-4, Исаия 53:3, Исаия 53:10-11, Плач Иеремии 3:15-19, От Матфея 26:37-39, От Марка 14:33-34
Взаимные ссылки (10): Бытие 44:29, Иов 13:26, Иов 17:1, Псалтирь 17:6, Псалтирь 30:10, Псалтирь 54:5, Псалтирь 76:4, Псалтирь 118:143, Иезекииль 26:20, От Иоанна 12:27
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ад
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания