Псалтирь (Псалтырь) 87:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 87 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 87:14
| ← Псалтирь 87:13 | Псалтирь 87:14 (СП) | Псалтирь 87:15 → |
|---|---|---|
разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?
|
Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
|
Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 87:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 88:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но яH589 кH413 Тебе, Господи,H3068 взываю,H7768 и рано утромH1242 молитваH8605 моя предваряетH6923 Тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי ׀ אֵלֶיךָ יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וּבַבֹּקֶר תְּפִלָּתִי תְקַדְּמֶךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שִׁוַּ֑עְתִּי |
shi.Va'.ti | H7768 | HVpp1cs | |
וּ֝/בַ/בֹּ֗קֶר |
u./va./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
תְּֽפִלָּתִ֥/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
תְקַדְּמֶֽ/ךָּ |
te.ka.de.Me./ka | H6923 | HVpi3fs/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): первоначальный корень; выступать вперед, т. е. предшествовать; отсюда: предварять, спешить, встречать (обычно для помощи)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): первоначальный корень; собственно, быть свободным; но употребляется только в каузативном и возвратном значении: взывать (о помощи, т. е. об избавлении от некоторой беды)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и рано утром — Псалтирь 5:4, Псалтирь 118:147-148, От Марка 1:35
- предваряет — Псалтирь 20:4
Взаимные ссылки (3): Иов 19:10, Плач Иеремии 3:56, 1-е Фессалоникийцам 4:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РАННЕЕ ВСТАВАНИЕ; УТРО
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ; МОЛИТВА; Вставание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания