Псалтирь (Псалтырь) 84:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 84 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 84:2
| ← Псалтирь 84:1 | Псалтирь 84:2 (СП) | Псалтирь 84:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.
|
Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
|
простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 84:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 85:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!H3068 Ты умилосердилсяH7521 к землеH776 Твоей, возвратилH7725 пленH7622 Иакова;H3290
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ שַׁבְתָּ [שְׁבוּת כ] (שְׁבִית ק) יַעֲקֹב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָצִ֣יתָ |
ra.Tzi.ta | H7521 | HVqp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַרְצֶ֑/ךָ |
'ar.Tze./kha | H776 | HNcbsc/Sp2ms | |
שַׁ֝֗בְתָּ |
Shav.ta | H7725 | HVqp2ms | |
[שבות כ] (שְׁבִ֣ית ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.Vit ק) | H7622 כ | HNcfsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): от קָרַח (qârach) [H7139]; лед; Корей, имя двух Идумеян и трех Израильтян
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): или שְׁבִית (shᵉbîyth); от שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; плен; конкретно — пленники; переносно — прежнее состояние благоденствия
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- умилосердился — Псалтирь 76:8
- Господи — Левит 26:42, Иоиль 2:18, Захария 1:16
- Ты умилосердился к земле Твоей — Ездра 1:11, Ездра 2:1, Псалтирь 13:7, Псалтирь 125:1-2, Иеремия 30:18, Иеремия 31:23, Иезекииль 39:25, Иоиль 3:1
Взаимные ссылки (11): Исход 6:24, Левит 25:23, Числа 16:32, Второзаконие 32:43, 1-я Паралипоменон 6:37, Псалтирь 41:2, Псалтирь 52:7, Исаия 12:1, Иеремия 33:7, Иезекииль 16:53, Софония 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Благоволение Божие
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; Народ; Патриотизм
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания