Псалтирь (Псалтырь) 83:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 83 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 83:4
| ← Псалтирь 83:3 | Псалтирь 83:4 (СП) | Псалтирь 83:5 → |
|---|---|---|
Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
|
И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
|
Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 83:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 84:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИH1571 птичкаH6833 находитH4672 себе жилье,H1004 и ласточкаH1866 гнездоH7064 себе, гдеH834 положитьH7896 птенцовH667 своих, у алтарейH4196 Твоих, ГосподиH3068 сил,H6635 ЦарьH4428 мой и БогH430 мой!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־צִפֹּור ׀ מָצְאָה בַיִת וּדְרֹור ׀ קֵן לָהּ אֲשֶׁר־שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת־מִזְבְּחֹותֶיךָ יְהוָה צְבָאֹות מַלְכִּי וֵאלֹהָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
צִפּ֨וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa | |
מָ֪צְאָה |
Ma.tze.'ah | H4672 | HVqp3fs | |
בַ֡יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
וּ/דְר֤וֹר |
u./de.Ror | H1866 | HC/Ncfsa | |
קֵ֥ן |
ken | H7064 | HNcmsa | |
לָ/הּ֮ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁ֪תָה |
Sha.tah | H7896 | HVqp3fs | |
אֶפְרֹ֫חֶ֥י/הָ |
'ef.Ro.Chei./ha | H667 | HNcmpc/Sp3fs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִ֭זְבְּחוֹתֶי/ךָ |
Miz.be.cho.tei./kha | H4196 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מַ֝לְכִּ֗/י |
mal.K/i | H4428 | HNcmsc/Sp1cs | |
וֵ/אלֹהָֽ/י |
ve./lo.Ha/i | H430 | HC/Ncmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H667 — אֶפְרֹחַ (ʼephrôach, ef-ro'-akh): от פָּרַח (pârach) [H6524] (в смысле прорывания скорлупы); птенец птицы
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1866 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): то же, что דְּרוֹר (dᵉrôwr) [H1865], применительно к птице; ласточка, вид ласточки
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
- H7064 — קֵן (qên, kane): сокращенно от קָנַן (qânan) [H7077]; гнездо (как устроенное), иногда включающее птенцов; образно: отделение или жилище
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 103:12, От Луки 9:58
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Птицы; Желание и насыщение
- Torrey’s: Птицы; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Церковь; Малые птицы; Ласточка; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 84:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 84:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания